Comment dire "déplacez" en espagnol
Le mot espagnol pour “déplacez” est “muevan” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¡Muevan esos coches inmediatamente! No podemos pasar.
Déplacez ces voitures immédiatement ! Nous ne pouvons pas passer.
El jefe quiere que ustedes muevan la reunión a la tarde.
Le patron veut que vous déplaciez la réunion à l'après-midi.
Espero que los vientos no muevan las velas tan rápido.
J'espère que les vents ne bougeront pas les voiles si vite.
Double Rôle : Ordre ou Souhait
La forme 'muevan' est utilisée à la fois comme un ordre formel à un groupe de personnes (ustedes) et comme la forme verbale spéciale (subjonctif) lorsque l'on parle de ce que l'on souhaite, dont on doute, ou que l'on demande qu'ils (ellos/ellas) ou vous tous (ustedes) fassiez.
Rappel du Changement de Radical
Le verbe de base 'mover' change sa voyelle 'o' en 'ue' chaque fois que l'accent tonique tombe sur cette partie du mot. Cela se produit dans 'muevan' mais pas dans 'movamos' (nous bougeons).
Confusion des Formes Impératives
Erreur : “Utiliser 'mueven' (présent de l'indicatif) au lieu de 'muevan' pour un ordre : 'Ustedes mueven la caja.'”
Correction : Utilisez 'muevan' pour l'ordre formel : '¡Muevan la caja !' (Déplacez la boîte !). 'Mueven' énonce simplement un fait ; 'Muevan' donne l'ordre.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.