Comment dire "député" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “député” est “diputado” — c'est le terme le plus général et le plus courant pour désigner un membre élu d'un corps législatif, que ce soit au niveau national ou régional..
diputado
/dee-poo-tah-doh//dipuˈtaðo/
Exemples
El diputado defendió los intereses de su región en el congreso.
Le député a défendu les intérêts de sa région au congrès.
El diputado dio un discurso muy largo.
Le député a prononcé un discours très long.
Necesitamos hablar con nuestro diputado sobre el nuevo parque.
Nous devons parler à notre député du nouveau parc.
La Cámara de Diputados votará la ley mañana por la mañana.
La Chambre des députés votera la loi demain matin.
Attention aux faux amis
Bien qu'il ressemble au mot français 'député', il ne se réfère presque jamais à un 'adjoint' de police. En espagnol, il s'agit spécifiquement d'un rôle politique.
Utilisation du mot pour le groupe
Pour parler de l'ensemble de ces responsables, l'espagnol utilise l'expression 'Cámara de Diputados', qui équivaut à la 'Chambre des députés' en France ou à la 'Chambre des représentants' aux États-Unis.
Confusion avec les rôles de police
Erreur : “El diputado arrestó al criminal.”
Correction : El ayudante del sheriff arrestó al criminal. 'Diputado' est un politicien, pas un policier.
congresista
kohn-greh-SEES-tah/koŋɡɾeˈsista/
Exemples
La congresista presentó una iniciativa para mejorar la seguridad ciudadana.
La congressiste a présenté une initiative pour améliorer la sécurité citoyenne.
La congresista dio un discurso sobre la educación.
La députée a fait un discours sur l'éducation.
Muchos congresistas no estuvieron de acuerdo con el plan.
De nombreux membres du congrès n'étaient pas d'accord avec le plan.
Hablé con mi congresista local sobre los impuestos.
J'ai parlé avec mon député local au sujet des impôts.
Un seul mot pour tout le monde
Ce mot reste le même, que vous parliez d'un homme ou d'une femme. Il suffit de changer l'article 'el' ou 'la' devant.
Évitez 'congresisto'
Erreur : “Appeler un homme 'un congresisto'.”
Correction : Utilisez toujours 'congresista'. En espagnol, les mots se terminant par '-ista' ne changent généralement pas leur terminaison pour marquer le genre.
parlamentario
/par-la-men-TAH-ryoh//paɾlamenˈtaɾjo/
Exemples
El parlamentario solicitó la comparecencia del ministro ante la cámara.
Le parlementaire a demandé la comparution du ministre devant la chambre.
El parlamentario propuso una nueva ley sobre el medio ambiente.
Le membre du Parlement a proposé une nouvelle loi sur l'environnement.
Varios parlamentarios europeos visitaron la ciudad.
Plusieurs parlementaires européens ont visité la ville.
Es difícil ser parlamentario con tanta presión mediática.
Il est difficile d'être législateur avec autant de pression médiatique.
Changement de genre
Même si le mot se termine par -o, si la personne est une femme, il faut le changer en 'parlamentaria'.
Forme plurielle
Pour parler d'un groupe de législateurs, ajoutez simplement un 's' pour faire 'parlamentarios'.
Confondre la personne et le lieu
Erreur : “Voy a visitar el parlamentario.”
Correction : Voy a visitar el parlamento.
Ne pas confondre 'diputado' et 'congresista'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.