Comment dire "législateur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “législateur” est “legislador” — utilisez ce terme lorsque vous faites référence à la personne, qu'elle soit députée ou sénatrice, dont la fonction principale est de créer ou de modifier les lois, indépendamment de son appartenance à une chambre spécifique..
legislador
/le-hees-lah-DOR//lexislaˈðoɾ/
Exemples
El legislador presentó un nuevo proyecto de ley sobre el medio ambiente.
Le législateur a présenté un nouveau projet de loi concernant l'environnement.
Muchos legisladores no están de acuerdo con los cambios propuestos.
De nombreux législateurs ne sont pas d'accord avec les changements proposés.
Como legislador, él tiene la responsabilidad de escuchar a los ciudadanos.
En tant que législateur, il a la responsabilité d'écouter les citoyens.
Utilisation des titres de profession sans 'un'
Lorsque vous dites que quelqu'un EST un législateur (en utilisant le verbe 'ser'), vous n'avez pas besoin d'utiliser 'un' ou 'una'. Par exemple, dites 'Él es legislador' au lieu de 'Él es un legislador'. En français, on utilise aussi l'absence d'article dans ce cas : 'Il est législateur'.
Formes plurielles
Comme le mot se termine par une consonne (r), il suffit d'ajouter '-es' pour le mettre au pluriel : 'los legisladores'. En français, le pluriel de 'législateur' est 'législateurs'.
Ne pas confondre avec 'abogado'
Erreur : “Él es un legislador y me ayudó con mi juicio.”
Correction : Él es un abogado y me ayudó con mi juicio. Un 'legislador' crée les lois, mais un 'abogado' (avocat) vous aide au tribunal. En français, on ne confondrait pas 'législateur' et 'avocat'.
parlamentario
/par-la-men-TAH-ryoh//paɾlamenˈtaɾjo/
Exemples
El parlamentario propuso una nueva ley sobre el medio ambiente.
Le membre du Parlement a proposé une nouvelle loi sur l'environnement.
Varios parlamentarios europeos visitaron la ciudad.
Plusieurs parlementaires européens ont visité la ville.
Es difícil ser parlamentario con tanta presión mediática.
Il est difficile d'être législateur avec autant de pression médiatique.
Changement de genre
Même si le mot se termine par -o, si la personne est une femme, il faut le changer en 'parlamentaria'.
Forme plurielle
Pour parler d'un groupe de législateurs, ajoutez simplement un 's' pour faire 'parlamentarios'.
Confondre la personne et le lieu
Erreur : “Voy a visitar el parlamentario.”
Correction : Voy a visitar el parlamento.
Legislador vs. Parlamentario
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.