Comment dire "diagnostiquer" en espagnol
Le mot espagnol pour “diagnostiquer” est “diagnosticar” — B1 niveau.
Exemples
El médico necesita más pruebas para diagnosticar la enfermedad.
Le médecin a besoin de plus de tests pour diagnostiquer la maladie.
Es difícil diagnosticar el problema del coche sin abrir el motor.
Il est difficile d'identifier le problème de la voiture sans ouvrir le moteur.
Los expertos diagnostican un cambio en el clima económico.
Les experts identifient un changement dans le climat économique.
Changement orthographique de 'C' en 'QU'
À la forme 'yo' du passé simple (pretérito perfecto simple) et à toutes les formes du subjonctif, le 'c' se transforme en 'qu' pour conserver le son dur 'k' : 'yo diagnostiqué' (j'ai diagnostiqué).
Action directe
Contrairement au français où l'on utilise souvent la voix passive ('Il a été diagnostiqué'), les hispanophones préfèrent souvent la voix active : 'El médico lo diagnosticó' (Le médecin l'a diagnostiqué).
Utilisation incorrecte de 'con'
Erreur : “El médico diagnosticó con gripe.”
Correction : El médico diagnosticó gripe.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.