Comment dire "disjoncteur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “disjoncteur” est “diferencial” — utilisez « diferencial » pour parler spécifiquement du disjoncteur de sécurité dans une installation électrique domestique, celui qui coupe le courant en cas de surcharge ou de court-circuit.
diferencial
dee-feh-rehn-syahldifeɾenˈθjal
Exemples
Si conectas demasiados aparatos, saltará el diferencial.
Si vous branchez trop d'appareils, le disjoncteur sautera.
El mecánico dice que hay que cambiar el diferencial del coche.
Le mécanicien dit qu'il faut remplacer le différentiel de la voiture.
Vete al cuadro eléctrico y sube el diferencial.
Allez au tableau électrique et remettez le disjoncteur en marche.
Genre masculin
Lorsqu'on fait référence à l'objet (l'interrupteur ou le mécanisme), il est toujours masculin : 'el diferencial'. En français, 'le disjoncteur' est également masculin.
Utilisation de 'Breaker' (anglicisme)
Erreur : “Tengo que arreglar el breaker.”
Correction : Tengo que arreglar el diferencial.
interruptor
een-teh-rroop-TOREinterupˈtoɾ
Exemples
No encuentro el interruptor de la luz en la oscuridad.
Je n'arrive pas à trouver l'interrupteur de la lumière dans le noir.
Pulsa el interruptor para encender la máquina.
Appuyez sur l'interrupteur pour allumer la machine.
Se saltó el interruptor general de la casa.
Le disjoncteur principal de la maison a sauté.
Le genre masculin
Ce mot est masculin, utilisez-le donc toujours avec des déterminants masculins comme 'el' (le) ou 'un' (un). Par exemple : 'el interruptor'.
Ne dites pas 'botón' pour tout
Erreur : “Utiliser 'botón' (bouton) pour un interrupteur mural.”
Correction : Utilisez 'interruptor' pour un interrupteur qui clique ou reste dans une nouvelle position, et 'botón' pour quelque chose que l'on pousse juste momentanément.
Confondre « diferencial » et « interruptor »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.