Inklingo

Comment dire "interrompant" en espagnol

French → espagnol

cortando

/kor-TAHN-doh//koɾˈtando/

verbe (gérondif)B1neutre
Utilisez "cortando" lorsque vous parlez d'une communication qui est coupée, interrompue techniquement, ou d'une action de couper quelque chose.
Un smartphone avec une ligne brisée et dentelée sur l'écran représentant un signal défaillant.

Exemples

Te oigo mal, se está cortando la comunicación.

Je t'entends mal, la communication est coupée.

rompiendo

/rrom-pyén-do//romˈpjendo/

verbe (gérondif)B1neutre
Choisissez "rompiendo" pour décrire l'action de briser ou de rompre quelque chose de manière plus générale, comme un silence ou une habitude.
Un petit personnage enjambant délibérément une basse clôture en bois visible marquant une ligne de démarcation, symbolisant la violation d'une règle.

Exemples

Están rompiendo el silencio con su música alta.

Ils sont en train de rompre le silence avec leur musique forte.

Ella está rompiendo con todas las tradiciones familiares.

Elle est en train de rompre avec toutes les traditions familiales.

interruptor

/een-teh-rroop-TORE//interupˈtoɾ/

adjectifC1formel
Employez "interruptor" pour qualifier un élément qui cause une rupture ou une interruption dans un processus, un système ou une expérience.
Un gros rocher bloquant un petit filet d'eau.

Exemples

Un factor interruptor detuvo el experimento.

Un facteur perturbateur a arrêté l'expérience.

Accord de l'adjectif

En tant qu'adjectif, il devient 'interruptora' si la chose qu'il qualifie est féminine. Par exemple : 'una señal interruptora'.

Confusion entre "cortando" et "rompiendo"

La principale confusion réside entre "cortando" et "rompiendo". "Cortando" est souvent utilisé pour les coupures techniques (communication, signal), tandis que "rompiendo" s'applique à des actions plus abstraites comme briser un silence ou une règle. Évitez d'utiliser "cortando" pour des concepts non techniques.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.