Inklingo
Dictionnaire

cortando

kor-TAHN-dohkoɾˈtando

“cortando” signifie “coupant” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

coupantA1Verbe

diviser quelque chose avec une lame ou un outil

En savoir plus →
se coupeB1Verbe

un signal téléphonique ou une connexion numérique défaillante

En savoir plus →

coupantAussi : taillant, tondant

VerbeA1regular ar
Une paire de ciseaux argentés tranchant un morceau de papier rouge vif en ligne droite.
gerundcortando
past Participlecortado
infinitivecortar

📝 En Action

Estoy cortando las verduras para la cena.

A1

Je suis en train de couper les légumes pour le dîner.

Él está cortando el césped ahora mismo.

A2

Il est en train de tondre la pelouse en ce moment même.

Connexions de Mots

Synonymes

  • rebanando (tranchant)
  • partiendo (fendant/divisant)

Antonymes

Collocations Courantes

  • cortando lazos – rompre les liens
  • cortando el paso – bloquer le passage

Expressions & Idiomes

  • cortando el bacalao – être le chef/donner les ordres

se coupeAussi : interrompant

VerbeB1informal
Un smartphone avec une ligne brisée et dentelée sur l'écran représentant un signal défaillant.

📝 En Action

Te oigo mal, se está cortando la comunicación.

B1

Je ne vous entends pas bien, la communication se coupe.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocortara
túcortaras
él/ella/ustedcortara
nosotroscortáramos
vosotroscortarais
ellos/ellas/ustedescortaran

Present Subjunctive

yocorte
túcortes
él/ella/ustedcorte
nosotroscortemos
vosotroscortéis
ellos/ellas/ustedescorten

Indicative

Preterite

yocorté
túcortaste
él/ella/ustedcortó
nosotroscortamos
vosotroscortasteis
ellos/ellas/ustedescortaron

Imperfect

yocortaba
túcortabas
él/ella/ustedcortaba
nosotroscortábamos
vosotroscortabais
ellos/ellas/ustedescortaban

Present

yocorto
túcortas
él/ella/ustedcorta
nosotroscortamos
vosotroscortáis
ellos/ellas/ustedescortan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "cortando" en espagnol :

coupantinterrompantse coupetaillanttondant

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cortando

Question 1 sur 2

Comment diriez-vous 'Je suis en train de couper le gâteau' en ce moment ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
cortar(couper) — Verbe
corte(une coupe) — Nom
cortado(coupé / expresso avec une goutte de lait) — Adjectif / Nom
cortina(rideau) — Nom
🎵 Rimes
hablandocaminandoesperando
📚 Étymologie

Du mot latin 'curtare', qui signifie raccourcir ou diminuer.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: curtailFrench: couper

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'cortando' change si c'est une femme qui parle ?

Non. Les mots se terminant par '-ando' (gérondifs) ne changent jamais leur terminaison en fonction du genre ou du nombre. Ils restent toujours identiques.

Puis-je utiliser 'cortando' pour signifier 'prendre un raccourci' ?

Oui ! Vous pouvez dire 'estamos cortando camino' pour signifier 'nous prenons un raccourci' (littéralement 'nous coupons le chemin').