Inklingo

Comment dire "dix" en espagnol

French → espagnol

diez

dyessˈdjes

AdjectifA1Neutre
Utilisez « diez » lorsque vous vous référez au nombre cardinal exact 10, que ce soit pour compter des objets, des personnes ou pour indiquer un âge.
Dix pommes rouges et brillantes disposées soigneusement en rangée sur une surface en bois simple, illustrant la quantité.

Exemples

Tengo diez dedos en las manos.

J'ai dix doigts aux mains.

Tengo diez años.

J'ai dix ans.

Hay diez libros en la mesa.

Il y a dix livres sur la table.

La reunión es a las diez.

La réunion est à dix heures.

Reste Toujours Identique

'Diez' ne change jamais de terminaison, peu importe ce que vous comptez. C'est toujours 'diez', pas 'diezos' ou 'diezas'. Par exemple : 'diez chicos' (dix garçons) et 'diez chicas' (dix filles).

diez

dyessˈdjes

NomA1Neutre
Employez « diez » comme nom lorsque vous parlez du chiffre ou du concept du nombre 10 lui-même, par exemple dans un contexte de numéros ou de favoris.
Dix pommes rouges et brillantes disposées soigneusement en rangée sur une surface en bois simple, illustrant la quantité.

Exemples

El número de la suerte es el diez.

Le numéro porte-bonheur est le dix.

Tengo diez años.

J'ai dix ans.

Hay diez libros en la mesa.

Il y a dix livres sur la table.

La reunión es a las diez.

La réunion est à dix heures.

Reste Toujours Identique

'Diez' ne change jamais de terminaison, peu importe ce que vous comptez. C'est toujours 'diez', pas 'diezos' ou 'diezas'. Par exemple : 'diez chicos' (dix garçons) et 'diez chicas' (dix filles).

decena

deh-SEH-nahdeˈsena

NomA2Neutre
Utilisez « decena » pour indiquer un groupe ou une quantité approximative de dix, souvent sans précision exacte, comme dans « une dizaine » en français.
Une rangée de dix pommes rouges identiques posées sur une table en bois.

Exemples

Había una decena de personas esperando.

Il y avait une dizaine de personnes qui attendaient.

Compré una decena de huevos para el pastel.

J'ai acheté dix œufs pour le gâteau.

Había decenas de personas esperando en la puerta.

Il y avait des dizaines de personnes qui attendaient à la porte.

El collar tiene una decena de perlas blancas.

Le collier a un ensemble de dix perles blanches.

Une étiquette pour un groupe

Pensez à 'decena' comme un nom de groupe plutôt qu'un nombre. Tout comme nous utilisons 'douzaine' pour douze, l'espagnol utilise 'decena' pour dix.

Connexion avec 'de'

Quand vous voulez dire ce que vous avez en dix exemplaires, vous devez mettre le mot 'de' après 'decena'. Par exemple : 'una decena de libros'.

Decena vs. Década

Erreur : “Utiliser 'decena' pour signifier 10 ans.”

Correction : Utilisez 'década' pour dix ans. 'Decena' sert uniquement à compter des objets, pas du temps.

Oubli du mot 'de'

Erreur : “Dire 'una decena manzanas'.”

Correction : Dites 'una decena de manzanas'. Il faut ce petit 'de' pour lier au nom de l'objet.

Ne pas confondre « diez » et « decena »

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser « decena » quand on veut dire exactement dix. « Diez » est le nombre précis, tandis que « decena » implique une approximation, un groupe d'environ dix éléments.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.