Comment dire "douzaine" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “douzaine” est “docena” — utilisez "docena" lorsque vous parlez spécifiquement d'une quantité de douze, comme pour des œufs, des roses ou des chaussettes.
docena
doh-SEH-nahdoˈse.na
Exemples
Compré una docena de rosas para mi madre.
J'ai acheté une douzaine de roses pour ma mère.
Necesito una docena de huevos para hacer el pastel.
J'ai besoin d'une douzaine d'œufs pour faire le gâteau.
Solo queremos media docena de panecillos, por favor.
Nous ne voulons qu'une demi-douzaine de petits pains, s'il vous plaît.
Vimos docenas de pájaros volando hacia el sur.
Nous avons vu des douzaines d'oiseaux voler vers le sud.
Règle du nom féminin
Même si cela fait référence au nombre douze (doce), 'docena' est un nom féminin, vous devez donc utiliser des articles et des adjectifs féminins avec lui (ex. : 'una docena', 'la docena'). En français, 'douzaine' est également féminin, ce qui facilite la mémorisation.
Utiliser 'doce' au lieu de 'docena'
Erreur : “Compré doce de huevos. (J'ai acheté douze de œufs.)”
Correction : Compré una docena de huevos. ('Docena' est le nom collectif pour un groupe de douze, comme nous utilisons 'douzaine' en français.)
decena
deh-SEH-nahdeˈsena
Exemples
Había una decena de personas esperando en la fila.
Il y avait une dizaine de personnes qui attendaient dans la file.
Compré una decena de huevos para el pastel.
J'ai acheté dix œufs pour le gâteau.
Había decenas de personas esperando en la puerta.
Il y avait des dizaines de personnes qui attendaient à la porte.
El collar tiene una decena de perlas blancas.
Le collier a un ensemble de dix perles blanches.
Une étiquette pour un groupe
Pensez à 'decena' comme un nom de groupe plutôt qu'un nombre. Tout comme nous utilisons 'douzaine' pour douze, l'espagnol utilise 'decena' pour dix.
Connexion avec 'de'
Quand vous voulez dire ce que vous avez en dix exemplaires, vous devez mettre le mot 'de' après 'decena'. Par exemple : 'una decena de libros'.
Decena vs. Década
Erreur : “Utiliser 'decena' pour signifier 10 ans.”
Correction : Utilisez 'década' pour dix ans. 'Decena' sert uniquement à compter des objets, pas du temps.
Oubli du mot 'de'
Erreur : “Dire 'una decena manzanas'.”
Correction : Dites 'una decena de manzanas'. Il faut ce petit 'de' pour lier au nom de l'objet.
Docena vs. Decena
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.