Inklingo

Comment dire "d'occasion" en espagnol

French → espagnol

usado

/oo-SAH-doh//uˈsaðo/

adjectifA2courant
Utilisez "usado" pour indiquer qu'un objet a déjà servi et a donc été possédé par quelqu'un d'autre, soulignant son état de non-neuf.
Un vélo rouge simple, légèrement délavé, posé sur une pelouse verte, illustrant le concept d'être de seconde main.

Exemples

Compramos un coche usado porque era más barato.

Nous avons acheté une voiture d'occasion parce qu'elle était moins chère.

Ella vende ropa usada en el mercado.

Elle vend des vêtements de seconde main au marché.

Accord avec le Nom

En tant qu'adjectif, 'usado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la chose qu'il décrit : 'usado' (masculin singulier), 'usada' (féminin singulier), 'usados' (masculin pluriel) et 'usadas' (féminin pluriel).

Utiliser 'Usado' pour les Personnes

Erreur : “Utiliser 'usado' pour signifier 'fatigué' ou 'épuisé' dans certains contextes.”

Correction : Bien que parfois compris, utilisez 'cansado' pour les personnes fatiguées. 'Usado' est préférable pour décrire des objets.

utilizado

/u-ti-li-THA-do//u.ti.liˈθa.ðo/

adjectifA2courant
Préférez "utilizado" lorsque vous voulez insister sur le fait qu'un objet a été employé, sans nécessairement mettre l'accent sur son ancienneté ou son usure, mais plutôt sur sa disponibilité après usage.
Un petit ours en peluche légèrement usé assis seul sur un plancher en bois, illustrant un objet qui a été précédemment employé ou consommé.

Exemples

Compramos un coche utilizado, pero está en muy buen estado.

Nous avons acheté une voiture d'occasion, mais elle est en très bon état.

El material utilizado para la construcción es reciclado.

Le matériau utilisé pour la construction est recyclé.

Necesitas la herramienta utilizada en el taller.

Tu as besoin de l'outil utilisé dans l'atelier.

Accord avec le Nom

En tant qu'adjectif, 'utilizado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la chose qu'il décrit. Si le nom est féminin (la herramienta), vous devez dire 'utilizada'.

Oubli du Changement de Genre

Erreur : “La computadora utilizado.”

Correction : La computadora utilizada. N'oubliez pas que les adjectifs doivent s'accorder avec le nom qu'ils modifient.

Usado vs. Utilizado

La confusion principale réside entre "usado" et "utilizado". "Usado" insiste sur le fait que l'objet n'est plus neuf et a déjà servi, tandis que "utilizado" se concentre sur l'action d'avoir été employé, indépendamment de son état de neuf.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.