Comment dire "droits" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “droits” est “derechos” — utilisez ce terme lorsque vous parlez de droits légaux, civils, humains ou moraux, c'est-à-dire des prérogatives fondamentales reconnues à une personne.
derechos
deh-REH-chosdeˈɾe.tʃos
Exemples
Todos tenemos los mismos derechos humanos.
Nous avons tous les mêmes droits humains.
La ley protege los derechos de los niños.
La loi protège les droits des enfants.
Luchamos por nuestros derechos laborales.
Nous nous battons pour nos droits de travail.
Toujours au Pluriel pour les Prérogatives
Lorsqu'on parle de prérogatives légales ou humaines, 'derechos' est toujours utilisé au pluriel, même lorsqu'on fait référence à un seul type de droit (ex: 'los derechos a la vida'). C'est similaire au français où l'on dit souvent 'les droits' même pour un concept unique.
Confusion entre Singulier/Pluriel
Erreur : “Utiliser 'derecho' quand on veut dire 'droits' en général (ex: 'Tengo derecho de hablar').”
Correction : Utilisez 'derechos' lorsque vous parlez de prérogatives en général : 'Tengo mis derechos.' (J'ai mes droits.) En français, on utilise souvent le singulier ('J'ai le droit de parler'), mais en espagnol, pour exprimer la possession générale de ces prérogatives, le pluriel est plus courant.
impuestos
eem-PWEHS-tohsimˈpwes.tos
Exemples
El gobierno anunció una subida de impuestos para el próximo año.
Le gouvernement a annoncé une augmentation des impôts pour l'année prochaine.
¿Cuánto pagas de impuestos en tu salario?
Combien payez-vous d'impôts sur votre salaire ?
Necesito un contador para hacer la declaración de impuestos.
J'ai besoin d'un comptable pour faire la déclaration d'impôts.
Toujours au Pluriel
Même lorsqu'il fait référence au concept de fiscalité en général, ce mot est presque toujours utilisé au pluriel en espagnol.
Utiliser le Féminin
Erreur : “La impuestos”
Correction : Los impuestos. Rappelez-vous que 'impuestos' est un nom masculin, utilisez donc l'article masculin 'los'.
Derechos vs. Impuestos : la confusion courante
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.