Comment dire "d'âge mûr" en espagnol
Le mot espagnol pour “d'âge mûr” est “maduro” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Juan es un chico muy maduro para su edad.
Juan est un garçon très mature pour son âge.
Tomaron una decisión madura y responsable.
Ils ont pris une décision mature et responsable.
Es un hombre maduro de unos cincuenta años.
C'est un homme d'âge mûr, d'une cinquantaine d'années.
Utilisation de 'Ser' pour la personnalité
Quand 'maduro' décrit le caractère ou la personnalité de quelqu'un, on utilise le verbe 'ser' (être) car c'est considéré comme un trait définissant. En français, on utilise aussi 'être' : 'Il est mature'.
Ser vs. Estar avec des personnes
Erreur : “Él está maduro.”
Correction : Él es maduro. (Utiliser 'está' pourrait donner l'impression que vous le traitez comme un fruit mûr !)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.