Comment dire "émotions" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “émotions” est “emociones” — utilisez « emociones » pour parler des sentiments de manière générale, comme une réaction psychologique ou physiologique universelle.
emociones
eh-moh-see-OH-nesemoˈθjones
Exemples
Las emociones son una parte natural de la vida.
Les émotions sont une partie naturelle de la vie.
Es importante aprender a gestionar tus emociones en momentos difíciles.
Il est important d'apprendre à gérer ses émotions dans les moments difficiles.
El discurso del presidente despertó una oleada de emociones encontradas en la audiencia.
Le discours du président a suscité une vague d'émotions mitigées dans l'assistance.
Règle du nom féminin
Ce mot est la forme plurielle de 'emoción'. Rappelez-vous que presque tous les noms espagnols se terminant par '-ción' (comme nación, acción, ou emoción) sont toujours féminins, vous utilisez donc 'las' ou 'unas' devant eux, tout comme en français avec les mots se terminant par '-tion' (ex: la nation, l'action).
Utiliser le mauvais article
Erreur : “Los emociones son difíciles.”
Correction : Las emociones son difíciles. (Utilisez 'las' car 'emociones' est féminin, contrairement à l'article masculin 'los' que vous pourriez utiliser par erreur en pensant à des mots comme 'los problemas'.)
sentimientos
sen-tee-mee-EN-tohssentimjentos
Exemples
No puedo ocultar mis sentimientos hacia ella.
Je ne peux pas cacher mes sentiments pour elle.
¿Cuáles son tus sentimientos sobre este nuevo plan?
Quels sont vos sentiments (ou votre avis) concernant ce nouveau plan ?
Expresar los sentimientos es vital para la salud mental.
Exprimer ses émotions est vital pour la santé mentale.
Toujours au Pluriel
Même lorsque l'on fait référence au concept général d'« émotion », le pluriel 'sentimientos' est souvent utilisé, de manière similaire à l'usage du pluriel 'sentiments' en français.
Vérification du Genre
C'est un nom masculin pluriel, il doit donc être associé à des mots masculins pluriels, comme 'los sentimientos' (les sentiments) ou 'muchos sentimientos' (beaucoup de sentiments).
Sentiment vs. Sensation
Erreur : “Utiliser 'sensaciones' quand vous voulez dire 'sentimientos'.”
Correction : 'Sensación' est généralement utilisé pour les sensations physiques (comme 'une sensation de picotement'). Utilisez 'sentimientos' uniquement pour les états émotionnels.
Émotions vs Sentimientos : la confusion courante
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.