Comment dire "en couverture" en espagnol
Le mot espagnol pour “en couverture” est “encubierto” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El detective trabajó de forma encubierta durante seis meses.
Le détective a travaillé en couverture pendant six mois.
Llevaron a cabo una operación encubierta para atrapar a los ladrones.
Ils ont mené une opération secrète pour attraper les voleurs.
Accord en Genre et Nombre
Puisque ce mot décrit une personne ou une chose, il doit s'accorder. Utilisez 'encubierto' pour un homme ou un objet masculin, et 'encubierta' pour une femme ou un objet féminin. En français, l'adjectif s'accorde aussi (ex: un agent infiltré / une agente infiltrée).
Utiliser 'escondido' vs 'encubierto'
Erreur : “Utiliser 'escondido' pour décrire un espion.”
Correction : Utilisez 'encubierto' pour les personnes ayant une identité secrète ou travaillant sous couverture. 'Escondido' signifie simplement être caché physiquement derrière un rideau ou sous un lit (comme 'caché' en français).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.