Comment dire "en traquant" en espagnol
Le mot espagnol pour “en traquant” est “siguiendo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estamos siguiendo las noticias muy de cerca.
Nous suivons les nouvelles de très près.
Ella está siguiendo una dieta estricta para el verano.
Elle suit un régime strict pour l'été.
El perro te estuvo siguiendo por todo el parque.
Le chien vous suivait dans tout le parc.
La forme 'Être en train de faire'
Vous utilisez 'siguiendo' avec le verbe 'estar' (être) pour décrire une action qui se déroule à cet instant précis ou qui est en cours : 'estoy siguiendo' (je suis en train de suivre).
Rappel du changement de radical
Le verbe de base 'seguir' (suivre) change son 'e' en 'i' lors de la formation du gérondif, c'est pourquoi il devient 'siguiendo' (ex: 'pedir' devient 'pidiendo').
Forme incorrecte du gérondif
Erreur : “Estamos *seguendo* el mapa.”
Correction : Estamos *siguiendo* el mapa. N'oubliez pas le changement orthographique de e en i pour 'seguir' dans cette forme.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.