siguiendo
“siguiendo” signifie “en train de suivre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
en train de suivre, en continuant
Aussi : en traquant
📝 En Action
Estamos siguiendo las noticias muy de cerca.
A1Nous suivons les nouvelles de très près.
Ella está siguiendo una dieta estricta para el verano.
A2Elle suit un régime strict pour l'été.
El perro te estuvo siguiendo por todo el parque.
B1Le chien vous suivait dans tout le parc.
en suivant, selon
Aussi : conformément à
📝 En Action
Ganó el concurso siguiendo las instrucciones al pie de la letra.
B1Elle a gagné le concours en suivant les instructions à la lettre.
Siguiendo la lógica, deberíamos esperar antes de invertir.
B2Suivant la logique (ou : Selon la logique), nous devrions attendre avant d'investir.
Llegamos a la cascada siguiendo el sendero del río.
B1Nous sommes arrivés à la cascade en suivant le chemin de la rivière.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "siguiendo" en espagnol :
conformément à→en continuant→en suivant→en traquant→selon→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : siguiendo
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'siguiendo' pour expliquer la *méthode* utilisée, plutôt qu'une action en cours ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
'Siguiendo' vient du verbe 'seguir', qui remonte au latin vulgaire *sequīre*. Cette racine ancienne signifie 'suivre' ou 'accompagner'. La forme 'siguiendo' s'est développée lorsque le son 'e' de la racine du verbe s'est transformé en 'i' lors de la formation du gérondif, un modèle courant dans l'évolution des verbes espagnols.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi dit-on 'siguiendo' et pas 'seguendo' ?
C'est dû à une irrégularité courante dans les verbes espagnols en -ir comme 'seguir' (suivre) et 'pedir' (demander). Au gérondif, la voyelle 'e' au milieu de la racine du verbe se transforme en 'i'. C'est un changement de radical que vous devez mémoriser !
Est-ce que 'siguiendo' peut signifier 'à l'instant suivant' ?
Généralement non. Ce sens est mieux rendu par 'a continuación' (ensuite/à suivre) ou en utilisant le verbe 'proseguir' (procéder/continuer). 'Siguiendo' se concentre sur la poursuite d'un chemin, d'une règle ou d'une action déjà commencée.