Comment dire "ensemble d'instruments" en espagnol
Le mot espagnol pour “ensemble d'instruments” est “instrumental” — B2 niveau.
Exemples
La enfermera preparó el instrumental para la cirugía.
L'infirmière a préparé l'ensemble d'instruments pour la chirurgie.
Es necesario limpiar todo el instrumental después de usarlo.
Il est nécessaire de nettoyer tout l'équipement après utilisation.
El hospital compró un nuevo instrumental de alta tecnología.
L'hôpital a acheté un nouvel ensemble d'instruments de haute technologie.
Le mot 'groupe'
C'est un mot qui décrit un groupe de choses (un nom collectif). Même s'il fait référence à de nombreux outils, le mot lui-même est singulier : 'el instrumental'. En français, on utiliserait souvent le pluriel 'les instruments' ou 'les outils', mais 'l'instrumentarium' existe aussi pour un ensemble d'instruments.
Confusion du pluriel
Erreur : “Los instrumentales son caros.”
Correction : El instrumental es caro. Utilisez la forme singulière pour désigner l'ensemble des outils.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.