Comment dire "épanchement" en espagnol
Le mot espagnol pour “épanchement” est “derrame” — B2 niveau.
Exemples
Mi tío se está recuperando de un derrame cerebral.
Mon oncle se remet d'un AVC.
El médico dijo que tenía un derrame en la rodilla.
Le médecin a dit qu'il avait un épanchement dans le genou.
Un fuerte golpe puede causar un derrame interno.
Un coup violent peut provoquer une hémorragie interne.
Utilisation des adjectifs
Pour spécifier de quel problème médical il s'agit, ajoutez toujours un adjectif comme 'cerebral' (cérébral) ou 'articular' (articulaire). En français, on utilise aussi des adjectifs : 'AVC' (accident vasculaire cérébral), 'hémorragie interne'.
Confondre avec 'Ataque'
Erreur : “Tuvo un ataque cerebral.”
Correction : Bien que compréhensible, 'derrame cerebral' est la manière la plus courante de décrire un AVC causé par une hémorragie. En français, on utilise 'AVC' ou 'attaque cérébrale' pour un accident vasculaire cérébral.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.