Inklingo

Comment dire "espagnol" en espagnol

French → espagnol

español

NomA1Général
Utilisez 'español' pour désigner la langue espagnole en général, ou comme adjectif pour qualifier quelque chose d'espagnol.

Exemples

¿Estás estudiando español?

Étudies-tu l'espagnol ?

castellano

/kas-te-YA-no//kasteˈʝano/

NomA1Général
Employez 'castellano' pour parler de la langue espagnole, particulièrement dans des contextes où l'on veut la différencier d'autres langues parlées en Espagne.
Une illustration colorée de deux personnes se parlant avec des bulles de dialogue contenant des formes simples et colorées, représentant la communication par le langage.

Exemples

En Argentina, la gente suele decir que habla castellano.

En Argentine, les gens disent généralement qu'ils parlent espagnol.

Prefiero estudiar castellano porque me gusta el acento de Madrid.

Je préfère étudier le castillan parce que j'aime l'accent de Madrid.

El castellano es uno de los idiomas más hablados del mundo.

L'espagnol est l'une des langues les plus parlées au monde.

Castellano vs. Español

Dans la plupart des contextes, ces mots sont identiques. 'Castellano' fait spécifiquement référence à la région de Castille, d'où la langue est originaire.

Règles de capitalisation

Contrairement au français où les noms de langues ne prennent pas de majuscule, en espagnol, les noms de langues comme 'castellano' ne prennent pas de majuscule, sauf s'ils commencent une phrase.

Erreur de capitalisation

Erreur : “Hablo Castellano.”

Correction : Hablo castellano. (Les langues ne prennent pas de majuscule en espagnol).

gallego

/guy-YEH-go//ɡaˈʎe.ɡo/

NomB1Informel, Régional
Utilisez 'gallego' uniquement en Argentine, en Uruguay ou au Mexique pour désigner de manière informelle toute personne originaire d'Espagne.
Une personne tenant un petit drapeau espagnol devant une rue colorée de Buenos Aires.

Exemples

En Argentina, a los españoles les decimos gallegos.

En Argentine, nous appelons les Espagnols 'gallegos'.

Mi abuelo era gallego, vino de Madrid en 1950.

Mon grand-père était espagnol (gallego), il est venu de Madrid en 1950.

Español ou Castellano ?

La confusion la plus fréquente est entre 'español' et 'castellano'. Dans la plupart des cas, 'español' est le terme le plus neutre et le plus courant pour désigner la langue. 'Castellano' est aussi correct, mais parfois utilisé pour souligner son origine castillane ou la distinguer d'autres langues ibériques.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.