Comment dire "être amis" en espagnol
Le mot espagnol pour “être amis” est “llevarse” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi hermana y yo nos llevamos muy bien.
Ma sœur et moi nous entendons très bien.
¿Cómo te llevas con tu nuevo jefe?
Comment vous entendez-vous avec votre nouveau patron ?
Aunque tienen opiniones diferentes, se llevan con respeto.
Bien qu'ils aient des opinions différentes, ils se traitent avec respect.
Action Réciproque
Dans ce sens, 'llevarse' est presque toujours utilisé au pluriel (nos llevamos, se llevan) car il décrit une action que deux personnes ou plus font l'une envers l'autre. C'est similaire à l'utilisation des pronoms réciproques en français (nous nous parlons).
Ajouter des détails
Pour expliquer comment les gens s'entendent, utilisez des adverbes comme 'bien' (bien), 'mal' (mal), ou 'regular' (comme ci comme ça) après le verbe.
Oublier le 'se'
Erreur : “Mis padres llevan bien. (Incorrect)”
Correction : Mis padres *se* llevan bien. (Correct) Le pronom réfléchi 'se' est essentiel pour ce sens idiomatique, tout comme le 'se' dans 'ils s'entendent bien' en français.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.