Comment dire "exercer comme" en espagnol
Le mot espagnol pour “exercer comme” est “ejercer” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella es abogada, pero no ejerce actualmente.
Elle est avocate, mais elle n'exerce pas actuellement.
Para ejercer como médico en este país, necesitas convalidar tu título.
Pour exercer comme médecin dans ce pays, vous devez valider votre diplôme.
Mi abuelo ejerció la docencia durante más de cuarenta años.
Mon grand-père a travaillé comme enseignant pendant plus de quarante ans.
La connexion 'Como'
Quand vous voulez dire que quelqu'un travaille 'en tant que' professionnel, utilisez 'ejercer como' suivi du titre du poste. En français, on dirait plutôt 'exercer le métier de...' ou 'travailler comme...'.
Changement orthographique
Pour conserver le son doux du 'c' (comme un 's'), le 'c' se transforme en 'z' lorsque la terminaison commence par 'o' ou 'a'. Par exemple : 'yo ejerzo' (je pratique). En français, ce type de changement orthographique n'existe pas pour conserver la prononciation du 'c' devant 'a' ou 'o' (on dit 'je pratique').
Practicar vs. Ejercer
Erreur : “Practico la abogacía.”
Correction : Ejerzo la abogacía. Utilisez 'ejercer' pour les professions officielles nécessitant une licence ; 'practicar' est plutôt pour les sports ou les loisirs.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.