Comment dire "pratiquer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pratiquer” est “practicar” — utilisez ce verbe lorsque vous parlez d'une compétence à acquérir ou à améliorer, d'une langue que vous apprenez, ou d'un sport que vous faites régulièrement.
practicar
prak-ti-KARprak.tiˈkaɾ
Exemples
Necesitas practicar la guitarra todos los días para mejorar.
Tu dois pratiquer la guitare tous les jours pour t'améliorer.
Ellos están practicando su presentación para mañana.
Ils répètent leur présentation pour demain.
¿Practicas algún deporte?
Est-ce que tu pratiques un sport ?
Changement orthographique pour le son
Au présent de l'indicatif à la première personne du singulier ('yo') et à toutes les formes du subjonctif, le 'c' devient 'qu' (ex: 'yo practiqué', 'que yo practique'). Ceci est uniquement pour conserver le son dur /k/.
Confondre 'Practicar' et 'Jouer/Taper'
Erreur : “Utiliser 'tocar' pour pratiquer un sport ou une compétence (ex: *tocar fútbol*).”
Correction : Utilisez 'practicar' pour les compétences/sports ('practicar fútbol'). Utilisez 'tocar' uniquement pour les instruments de musique ou pour toucher des objets.
entrenar
en-treh-NARentɾeˈnaɾ
Exemples
Me entreno en el gimnasio tres veces a la semana.
Je m'entraîne à la salle de sport trois fois par semaine.
¿A qué hora te entrenas normalmente?
À quelle heure t'entraînes-tu habituellement ?
Ella se entrena muy duro para la maratón.
Elle s'entraîne très dur pour le marathon.
Le Verbe Réfléchi
Quand vous vous entraînez vous-même, vous devez utiliser la forme réflexive 'entrenarse' accompagnée du pronom correspondant (me, te, se, nos, os, se). Cela montre que l'action revient à la personne qui l'accomplit. C'est l'équivalent direct du français : 'Je m'entraîne' (Yo me entreno).
Oubli du Pronom Réfléchi
Erreur : “Yo entreno cada día. (Je m'entraîne chaque jour.)”
Correction : Yo me entreno cada día. (Je m'entraîne chaque jour.) Le pronom réfléchi 'me' est nécessaire quand on parle de sa propre routine, tout comme en français.
ejercitar
e-her-see-TARexersiˈtar
Exemples
Es importante ejercitar los músculos de la espalda.
Il est important d'exercer les muscles du dos.
Debes ejercitar la mente leyendo libros difíciles.
Tu devrais exercer ton esprit en lisant des livres difficiles.
El atleta ejercita su resistencia corriendo cada mañana.
L'athlète entraîne son endurance en courant tous les matins.
El ciudadano tiene el deber de ejercitar su derecho al voto.
Le citoyen a le devoir d'exercer son droit de vote.
Utilisation de 'ejercitar' vs 'ejercitarse'
Utilisez 'ejercitar' lorsque vous travaillez une partie spécifique (comme 'mes jambes'). Utilisez 'ejercitarse' lorsque vous voulez simplement dire 'je m'entraîne' en général. En français, on utilise souvent 'faire de l'exercice' ou 's'entraîner'.
Toujours régulier
Ce verbe suit le modèle standard des verbes en -ar, il est donc facile à conjuguer si vous connaissez les règles de base !
Ejercitar vs Ejercer
Bien que très similaires, 'ejercitar' implique souvent la pratique ou l'entraînement réel et répété, tandis que 'ejercer' est plus courant pour simplement détenir un pouvoir ou un titre de poste. En français, 'exercer' couvre les deux sens.
Compléments d'objet direct
Erreur : “Yo ejercito cada mañana.”
Correction : Yo me ejercito cada mañana (ou) Yo hago ejercicio cada mañana. 'Ejercitar' nécessite généralement de préciser *ce que* l'on exerce.
ejercer
e-her-serexerˈθer
Exemples
Ella es abogada, pero no ejerce actualmente.
Elle est avocate, mais elle n'exerce pas actuellement.
Para ejercer como médico en este país, necesitas convalidar tu título.
Pour exercer comme médecin dans ce pays, vous devez valider votre diplôme.
Mi abuelo ejerció la docencia durante más de cuarenta años.
Mon grand-père a travaillé comme enseignant pendant plus de quarante ans.
La connexion 'Como'
Quand vous voulez dire que quelqu'un travaille 'en tant que' professionnel, utilisez 'ejercer como' suivi du titre du poste. En français, on dirait plutôt 'exercer le métier de...' ou 'travailler comme...'.
Changement orthographique
Pour conserver le son doux du 'c' (comme un 's'), le 'c' se transforme en 'z' lorsque la terminaison commence par 'o' ou 'a'. Par exemple : 'yo ejerzo' (je pratique). En français, ce type de changement orthographique n'existe pas pour conserver la prononciation du 'c' devant 'a' ou 'o' (on dit 'je pratique').
Practicar vs. Ejercer
Erreur : “Practico la abogacía.”
Correction : Ejerzo la abogacía. Utilisez 'ejercer' pour les professions officielles nécessitant une licence ; 'practicar' est plutôt pour les sports ou les loisirs.
La confusion entre « practicar » et « ejercitar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.