Comment dire "existant" en espagnol
Le mot espagnol pour “existant” est “habido” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ha habido muchos problemas en el camino.
Il y a eu beaucoup de problèmes en chemin.
Había habido un malentendido con la hora de la cita.
Il y avait eu un malentendu concernant l'heure du rendez-vous.
Esperaba que no hubiera habido retrasos.
J'espérais qu'il n'y avait pas eu de retards.
Le partenaire du 'Passé Composé'
'Habido' est la moitié constante des temps 'parfaits' du verbe 'haber' lui-même. Il s'associe toujours à une forme conjuguée de 'haber' (comme 'ha', 'había', 'hubo') pour indiquer une action terminée avant un autre moment.
Règle de l'existence impersonnelle
Lorsqu'il est utilisé dans le sens de 'il y a' (le verbe 'hay'), la forme est toujours 'habido' — il ne change jamais sa terminaison car la structure est impersonnelle. Il reste au masculin singulier même si les choses qui existent sont au pluriel.
Confondre 'Ha habido' avec 'Han habido'
Erreur : “Han habido tres accidentes.”
Correction : Ha habido tres accidentes. Lorsqu'on exprime 'il y a eu', la première partie du verbe ('haber') est toujours traitée comme singulière, peu importe le nombre de choses qui ont existé.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.