Comment dire "survivant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “survivant” est “sobreviviente” — utilisez 'sobreviviente' pour désigner une personne qui a survécu à un événement dangereux ou pour décrire quelque chose qui est encore vivant ou existant, souvent dans un contexte général.
sobreviviente
so-bre-bee-BYEN-tesobɾebiˈbjente
Exemples
El único sobreviviente del naufragio contó su historia.
Le seul survivant du naufrage a raconté son histoire.
El único sobreviviente del accidente dio una entrevista.
Le seul survivant de l'accident a donné une interview.
Ella es una sobreviviente de cáncer que ayuda a otros pacientes.
Elle est une survivante du cancer qui aide d'autres patients.
Los rescatistas buscan sobrevivientes entre los escombros.
Les secours cherchent des survivants parmi les décombres.
Un mot, deux genres
Le mot ne change pas sa terminaison pour les hommes ou les femmes. On change simplement l'article qui le précède : 'el sobreviviente' pour un homme et 'la sobreviviente' pour une femme. En français, le nom 'survivant' s'accorde en genre ('le survivant', 'la survivante'), mais ici, le mot espagnol reste le même.
La distinction 'Super' vs 'Sobre'
En Amérique latine, 'sobreviviente' est la norme. En Espagne, vous entendrez presque toujours 'superviviente' à la place. Les deux sont corrects et signifient la même chose !
Placement de l'adjectif
Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'sobreviviente' se place généralement APRÈS le nom qu'il décrit, comme 'familia sobreviviente' (famille survivante). C'est similaire au français où l'on dit aussi 'une famille survivante'.
Évitez 'Sobrevivienta'
Erreur : “La sobrevivienta del choque.”
Correction : La sobreviviente del choque. Les mots se terminant par -ente restent généralement les mêmes pour les deux genres en espagnol, contrairement au français où l'on dirait 'la survivante'.
Ne pas confondre avec 'surviving' comme action
Erreur : “Estoy sobreviviente el calor.”
Correction : Estoy sobreviviendo al calor. Utilisez la forme en -iendo (le gérondif) lorsque vous parlez d'une action en cours. En français, on utiliserait 'Je survis à la chaleur' ou 'Je supporte la chaleur'.
superviviente
soo-pehr-bee-BYEHN-tehsupeɾbiˈβjente
Exemples
Los bomberos esperaban encontrar algún superviviente entre los escombros.
Les pompiers espéraient trouver un survivant dans les décombres.
Los rescatistas buscan a algún superviviente bajo los escombros.
Les secouristes cherchent un survivant sous les décombres.
Ella es la única superviviente del accidente de avión.
Elle est la seule survivante du crash d'avion.
El museo rinde homenaje a los supervivientes de la guerra.
Le musée rend hommage aux survivants de la guerre.
Une seule terminaison pour tous
Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il ne change pas selon le genre. Utilisez 'el superviviente' pour un homme et 'la superviviente' pour une femme.
Le préfixe 'Super'
Pensez à la partie 'super-' comme signifiant 'au-dessus' ou 'au-delà'. Un 'superviviente' est quelqu'un qui a vécu 'au-delà' d'une situation dangereuse.
Placement
En tant qu'adjectif, il se place généralement après le nom qu'il décrit, comme 'la famille superviviente'.
Ne changez pas la terminaison
Erreur : “La supervivienta.”
Correction : La superviviente. Même en parlant d'une femme, le mot se termine toujours par -e.
sobrevivido
so-breh-vee-vee-dohso.βɾe.βiˈβi.ðo
Exemples
Fue el único testigo sobrevivido del ataque.
Il fut le seul témoin survivant de l'attaque.
El único miembro sobrevivido de la tripulación fue el capitán.
Le seul membre survivant de l'équipage était le capitaine.
Los documentos sobrevividos del incendio son invaluables.
Les documents survivant à l'incendie sont inestimables.
Accord de l'adjectif
Lorsque sobrevivido est utilisé comme adjectif, il doit s'accorder en genre et en nombre avec la chose qu'il décrit : 'la mujer sobrevivida' (la femme survivante), 'los niños sobrevividos' (les enfants survivants). Cela fonctionne comme en français (ex: survivant/survivante).
Survivant : nom ou adjectif ?
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.