Comment dire "survécu" en espagnol
Le mot espagnol pour “survécu” est “sobrevivido” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Has sobrevivido a otro lunes?
As-tu survécu à un autre lundi ?
Nunca habríamos sobrevivido sin su ayuda.
Nous n'aurions jamais survécu sans leur aide.
El pueblo había sobrevivido a sequías e inundaciones.
La ville avait survécu aux sécheresses et aux inondations.
Formation des temps composés
Pour dire que quelque chose 's'est produit', vous combinez une forme du verbe auxiliaire haber (avoir) avec sobrevivido. La forme sobrevivido elle-même ne change jamais, peu importe qui survit.
Transitivité (Survivre à quelque chose)
Quand on parle de survivre à un événement spécifique (comme une catastrophe ou une crise), l'espagnol utilise la préposition 'a' juste après le verbe : 'Sobrevivieron a la tormenta' (Ils ont survécu à la tempête). En français, on utilise 'à' ou 'de' selon le contexte, mais en espagnol, c'est presque toujours 'a'.
Confondre 'haber' et 'tener'
Erreur : “Yo tengo sobrevivido.”
Correction : Yo he sobrevivido. (Le verbe 'haber' est le seul utilisé pour former les temps composés, pas 'tener', contrairement à l'usage de 'avoir' et 'être' en français pour certains verbes).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.