sobrevivido
so-breh-vee-vee-doh
/so.βɾe.βiˈβi.ðo/
Le mot 'sobrevivido' peut signifier 'survécu', décrivant l'état d'avoir réussi à endurer un événement difficile.
sobrevivido(Verb Form (Past Participle))
survécu
?dans le cadre d'un temps composé
enduré
?when referring to a hardship
📝 En Action
¿Has sobrevivido a otro lunes?
A2As-tu survécu à un autre lundi ?
Nunca habríamos sobrevivido sin su ayuda.
B1Nous n'aurions jamais survécu sans leur aide.
El pueblo había sobrevivido a sequías e inundaciones.
B2La ville avait survécu aux sécheresses et aux inondations.
💡 Points de grammaire
Formation des temps composés
Pour dire que quelque chose 's'est produit', vous combinez une forme du verbe auxiliaire haber (avoir) avec sobrevivido. La forme sobrevivido elle-même ne change jamais, peu importe qui survit.
Transitivité (Survivre à quelque chose)
Quand on parle de survivre à un événement spécifique (comme une catastrophe ou une crise), l'espagnol utilise la préposition 'a' juste après le verbe : 'Sobrevivieron a la tormenta' (Ils ont survécu à la tempête). En français, on utilise 'à' ou 'de' selon le contexte, mais en espagnol, c'est presque toujours 'a'.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'haber' et 'tener'
Erreur : “Yo tengo sobrevivido.”
Correction : Yo he sobrevivido. (Le verbe 'haber' est le seul utilisé pour former les temps composés, pas 'tener', contrairement à l'usage de 'avoir' et 'être' en français pour certains verbes).
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec 'Por poco'
Utilisez 'por poco' (presque) juste avant ce mot pour souligner un quasi-accident : 'Por poco no hemos sobrevivido' (Nous avons failli ne pas survivre).
En tant qu'adjectif, 'sobrevivido' signifie 'survivant', se référant à quelque chose qui continue d'exister malgré des conditions difficiles.
sobrevivido(Adjectif)
survivant
?décrivant une personne ou une chose
survivant
?when used as a noun, often implicitly (e.g., 'the only survivor')
📝 En Action
El único miembro sobrevivido de la tripulación fue el capitán.
B2Le seul membre survivant de l'équipage était le capitaine.
Los documentos sobrevividos del incendio son invaluables.
C1Les documents survivant à l'incendie sont inestimables.
💡 Points de grammaire
Accord de l'adjectif
Lorsque sobrevivido est utilisé comme adjectif, il doit s'accorder en genre et en nombre avec la chose qu'il décrit : 'la mujer sobrevivida' (la femme survivante), 'los niños sobrevividos' (les enfants survivants). Cela fonctionne comme en français (ex: survivant/survivante).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sobrevivido
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'sobrevivido' correctement dans le cadre d'un temps verbal ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sobrevivido' est une forme régulière ou irrégulière ?
C'est un participe passé parfaitement régulier. La plupart des verbes se terminant par -er ou -ir forment leur participe passé en ajoutant -ido au radical. Le verbe de base 'sobrevivir' est régulier dans toutes ses formes.
Quelle est la différence entre 'sobreviviente' et 'sobrevivido' ?
'Sobreviviente' est généralement utilisé comme nom signifiant 'survivant' (une personne). 'Sobrevivido' est la forme verbale (j'ai survécu) ou l'adjectif (les documents survivants).