Comment dire "faites" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “faites” est “haga” — utilisez "haga" lorsque "faites" est utilisé pour donner un ordre poli ou formel, souvent à la deuxième personne du singulier "usted" ou à la troisième personne du singulier.
haga
AH-gahˈa.ɣa
Exemples
Señor, haga la fila aquí, por favor.
Monsieur, faites la queue ici, s'il vous plaît.
Haga clic en el botón para continuar.
Cliquez sur le bouton pour continuer.
No haga ruido, el bebé está durmiendo.
Ne faites pas de bruit, le bébé dort.
Donner des ordres formels
'Haga' est la manière de dire à quelqu'un que vous tutoyez en français (l'équivalent de 'usted' en espagnol) de faire quelque chose. Cela fonctionne pour les ordres positifs ('Haga esto') et négatifs ('No haga eso').
Utiliser 'haz' dans une situation formelle
Erreur : “Profesor, *haz* la pregunta otra vez.”
Correction : Profesor, haga la pregunta otra vez. Utilisez 'haga' pour les personnes auxquelles vous devez montrer du respect, comme un professeur, un patron ou une personne plus âgée.
hechas
EH-chasˈeʧas
Exemples
¿Las galletas ya están hechas?
Les biscuits sont-ils déjà faits/prêts ?
Las camas quedaron bien hechas después de la limpieza.
Les lits étaient bien faits après le nettoyage.
Accord en Genre et Nombre
'Hechas' est la forme féminin pluriel. Il doit toujours s'accorder avec le nom qu'il décrit : 'las tareas' (féminin pluriel) exige 'hechas', mais 'el trabajo' (masculin singulier) exige 'hecho'.
Mélanger les formes de base
Erreur : “Utiliser 'hace' au lieu de 'hechas' pour décrire un état achevé : 'Las sillas están hace.'”
Correction : Utilisez la forme du participe qui agit comme un adjectif : 'Las sillas están hechas.' (Les chaises sont faites.)
Ordre ou création ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.