Comment dire "terminées" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “terminées” est “listas” — utilisez "listas" lorsque quelque chose est prêt à être utilisé, consommé ou démarré, indiquant l'état d'achèvement et la disponibilité.
listas
LEES-tasˈlistas
Exemples
Las pizzas ya están listas, podemos comer.
Les pizzas sont prêtes, nous pouvons manger.
Cuando las flores estén listas, las pones en el jarrón.
Quand les fleurs seront prêtes, mets-les dans le vase.
¿Están listas para salir a la calle?
Êtes-vous (féminin pluriel) prêtes à sortir ?
Ser vs. Estar : Prêt(e)
Lorsque 'listas' signifie 'prêt(e)' ou 'préparé(e)', vous devez utiliser le verbe 'estar' car il décrit un état ou une condition temporaire : 'Las maletas están listas'. C'est une différence clé avec le français où 'être prêt' utilise toujours 'être'.
hechas
EH-chasˈeʧas
Exemples
¿Las galletas ya están hechas?
Les biscuits sont-ils déjà faits/prêts ?
Las camas quedaron bien hechas después de la limpieza.
Les lits étaient bien faits après le nettoyage.
Accord en Genre et Nombre
'Hechas' est la forme féminin pluriel. Il doit toujours s'accorder avec le nom qu'il décrit : 'las tareas' (féminin pluriel) exige 'hechas', mais 'el trabajo' (masculin singulier) exige 'hecho'.
Mélanger les formes de base
Erreur : “Utiliser 'hace' au lieu de 'hechas' pour décrire un état achevé : 'Las sillas están hace.'”
Correction : Utilisez la forme du participe qui agit comme un adjectif : 'Las sillas están hechas.' (Les chaises sont faites.)
Choisir entre "listas" et "hechas"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.