Comment dire "fines" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “fines” est “bellas” — utilisez 'bellas' pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est beau, esthétiquement plaisant, ou d'une grande qualité artistique.
bellas
BEH-yahs (rhymes with 'may-yass')ˈbeʎas
Exemples
Las flores del jardín son muy bellas.
Les fleurs du jardin sont très belles.
Las mariposas tienen alas muy bellas.
Les papillons ont des ailes très belles.
Fueron unas vacaciones bellas en la costa.
Ce furent de jolies vacances sur la côte.
La artista tenía ideas muy bellas sobre la naturaleza.
L'artiste avait de très belles idées sur la nature.
Accord de l'adjectif
'Bellas' est la forme plurielle et féminine. Il doit toujours s'accorder en nombre (pluriel) et en genre (féminin) avec le nom qu'il décrit, comme 'casas bellas' (maisons belles).
Mélange des genres
Erreur : “Los flores bellas.”
Correction : Las flores bellas. (Puisque 'flores' est féminin, l'adjectif doit aussi être féminin, 'bellas'.)
listas
LEES-tasˈlistas
Exemples
Las estudiantes prepararon un plan muy listo para el proyecto.
Les étudiantes ont préparé un plan très intelligent pour le projet.
Esas estudiantes son muy listas; siempre sacan buenas notas.
Ces étudiantes sont très intelligentes ; elles obtiennent toujours de bonnes notes.
Las niñas son listas y aprenden rápido.
Les filles sont intelligentes et apprennent vite.
Ser vs. Estar : Intelligent(e)
Lorsque 'listas' signifie 'intelligent(e)' ou 'malin(e)', vous devez utiliser le verbe 'ser' car il décrit une caractéristique ou un trait permanent : 'Ellas son listas'. En français, nous utiliserions 'être' pour les deux, mais en espagnol, c'est 'ser' pour la nature intrinsèque.
Confondre Ser et Estar
Erreur : “Mis hermanas están listas (signifiant 'Mes sœurs sont intelligentes').”
Correction : Mis hermanas son listas. Utiliser 'estar' ici signifie qu'elles sont 'prêtes' (voir la définition suivante), et non 'intelligentes'.
Confondre beauté et intelligence
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.