Comment dire "jolies" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “jolies” est “hermosas” — utilisez "hermosas" pour décrire quelque chose ou quelqu'un de très beau, particulièrement quand il s'agit d'une beauté qui impressionne ou qui est évidente, souvent appliqué à des noms féminins pluriels.
hermosas
ehr-MOH-sahseɾˈmosas
Exemples
Las flores del jardín son hermosas.
Les fleurs du jardin sont magnifiques.
Las mariposas son muy hermosas en primavera.
Les papillons sont très beaux au printemps.
Compramos unas casas antiguas, pero son hermosas.
Nous avons acheté de vieilles maisons, mais elles sont jolies.
Ella solo colecciona fotografías hermosas de paisajes naturales.
Elle ne collectionne que de belles photographies de paysages naturels.
Accord de l'adjectif (Féminin Pluriel)
'Hermosas' est la forme féminine plurielle de l'adjectif 'hermoso.' Vous devez utiliser cette forme lorsque vous décrivez deux personnes ou choses féminines ou plus (comme 'las flores' ou 'las niñas'). En français, l'accord est similaire : 'belles fleurs', 'belles filles'.
Placement après le nom
Pour les descriptions simples comme 'beau/belle', l'adjectif vient généralement après le nom : 'las ventanas hermosas' (les fenêtres belles). Le placer avant ('las hermosas ventanas') ajoute une emphase plus poétique ou émotionnelle, un peu comme en français ('les belles fenêtres').
Accord incorrect du genre
Erreur : “Las casas son hermosos.”
Correction : Las casas son hermosas. N'oubliez pas qu'en espagnol, l'adjectif doit se terminer par '-as' pour s'accorder avec le nom féminin pluriel 'casas', tout comme en français où 'maisons' (féminin pluriel) demande 'belles' et non 'beaux'.
bellas
BEH-yahs (rhymes with 'may-yass')ˈbeʎas
Exemples
Las pinturas de esa galería son bellas.
Les peintures de cette galerie sont belles.
Las mariposas tienen alas muy bellas.
Les papillons ont des ailes très belles.
Fueron unas vacaciones bellas en la costa.
Ce furent de jolies vacances sur la côte.
La artista tenía ideas muy bellas sobre la naturaleza.
L'artiste avait de très belles idées sur la nature.
Accord de l'adjectif
'Bellas' est la forme plurielle et féminine. Il doit toujours s'accorder en nombre (pluriel) et en genre (féminin) avec le nom qu'il décrit, comme 'casas bellas' (maisons belles).
Mélange des genres
Erreur : “Los flores bellas.”
Correction : Las flores bellas. (Puisque 'flores' est féminin, l'adjectif doit aussi être féminin, 'bellas'.)
Choisir entre "hermosas" et "bellas"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.