Inklingo

Comment dire "magnifiques" en espagnol

French → espagnol

hermosas

ehr-MOH-sahseɾˈmosas

adjectifA1neutre
Utilisez 'hermosas' pour décrire quelque chose de beau de manière générale, particulièrement pour la nature, les paysages ou les personnes, soulignant une beauté agréable à contempler.
Une illustration simple, de haute qualité, montrant trois roses roses vibrantes avec des tiges et des feuilles vertes, sur un fond doux, soulignant leur beauté.

Exemples

Las mariposas son muy hermosas en primavera.

Les papillons sont très beaux au printemps.

Compramos unas casas antiguas, pero son hermosas.

Nous avons acheté de vieilles maisons, mais elles sont jolies.

Ella solo colecciona fotografías hermosas de paisajes naturales.

Elle ne collectionne que de belles photographies de paysages naturels.

Accord de l'adjectif (Féminin Pluriel)

'Hermosas' est la forme féminine plurielle de l'adjectif 'hermoso.' Vous devez utiliser cette forme lorsque vous décrivez deux personnes ou choses féminines ou plus (comme 'las flores' ou 'las niñas'). En français, l'accord est similaire : 'belles fleurs', 'belles filles'.

Placement après le nom

Pour les descriptions simples comme 'beau/belle', l'adjectif vient généralement après le nom : 'las ventanas hermosas' (les fenêtres belles). Le placer avant ('las hermosas ventanas') ajoute une emphase plus poétique ou émotionnelle, un peu comme en français ('les belles fenêtres').

Accord incorrect du genre

Erreur : “Las casas son hermosos.”

Correction : Las casas son hermosas. N'oubliez pas qu'en espagnol, l'adjectif doit se terminer par '-as' pour s'accorder avec le nom féminin pluriel 'casas', tout comme en français où 'maisons' (féminin pluriel) demande 'belles' et non 'beaux'.

preciosas

preh-syoh-sahspɾeˈθjosas

adjectifA1neutre
Préférez 'preciosas' lorsque la beauté est associée à une grande valeur affective ou à un charme délicat, souvent utilisé pour des enfants, des objets précieux ou des compliments très personnels.
Un papillon aux couleurs vives et éclatantes se reposant sur une fleur rose en pleine floraison.

Exemples

Tus hijas son preciosas.

Vos filles sont magnifiques.

Las vistas desde la montaña son preciosas.

Les vues depuis la montagne sont superbes.

¡Qué flores tan preciosas compraste!

Quelles jolies fleurs tu as achetées !

Accord en Genre et Nombre

Ce mot se termine par -as car il décrit un groupe de personnes ou de choses qui sont toutes au féminin. Si vous parliez d'une seule fille, vous diriez 'preciosa'.

Ne pas utiliser avec 'estar' pour des états permanents

Erreur : “Las flores están preciosas (lorsqu'on fait référence à leur beauté intrinsèque).”

Correction : Utilisez 'ser' (Las flores son preciosas) pour décrire une qualité essentielle, mais vous pouvez utiliser 'estar' pour dire qu'elles sont particulièrement belles aujourd'hui !

La confusion entre 'hermosas' et 'preciosas'

La principale erreur est de penser que ces deux mots sont toujours synonymes. 'Preciosas' implique souvent une notion de 'précieux' ou de 'chéri' qui n'est pas toujours présente avec 'hermosas', qui se concentre davantage sur la beauté esthétique pure.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.