Comment dire "fente" en espagnol
Le mot espagnol pour “fente” est “abertura” — B1 niveau.
Exemples
Hay una pequeña abertura en la pared por donde entra el frío.
Il y a une petite ouverture dans le mur par où le froid entre.
La falda tiene una abertura lateral muy elegante.
La jupe a une fente latérale très élégante.
Los escaladores encontraron una abertura entre las rocas.
Les grimpeurs ont trouvé une brèche entre les rochers.
Toujours féminin
Même s'il commence par 'a', il ne suit pas la règle de 'el agua' car l'accent tonique n'est pas sur le premier 'a'. Dites toujours 'la abertura' ou 'una abertura'.
Physique vs. Action
Utilisez ce mot pour décrire le trou physique lui-même, et non l'acte d'ouvrir quelque chose.
Abertura vs. Apertura
Erreur : “La abertura de la nueva tienda es mañana.”
Correction : La apertura de la nueva tienda es mañana. Utilisez 'apertura' pour les événements ou les cérémonies, et 'abertura' pour les trous/espaces physiques.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.