Comment dire "figer" en espagnol
Le mot espagnol pour “figer” est “paralizar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El accidente paralizó sus piernas temporalmente.
L'accident a paralysé ses jambes temporairement.
Me quedé paralizado cuando vi el oso en el bosque.
Je me suis figé quand j'ai vu l'ours dans la forêt.
El veneno de esta serpiente puede paralizar a su presa en segundos.
Le venin de ce serpent peut paralyser sa proie en quelques secondes.
Le changement de 'Z' en 'C'
Lorsque la lettre 'z' dans 'paralizar' est suivie d'un 'e' (comme dans le passé 'paralicé'), elle se transforme en 'c' pour conserver le même son. C'est une règle orthographique importante en espagnol pour maintenir la prononciation du 'c' devant 'e' ou 'i'.
Utilisation pronominale
Utilisez 'paralizarse' lorsque quelqu'un ou quelque chose devient paralysé par lui-même ou par une force extérieure. En français, cela correspond souvent à l'utilisation de 'se paralyser'.
Erreur d'orthographe au passé
Erreur : “yo paralizé”
Correction : yo paralicé (En espagnol, on évite le son 'zé' et on utilise 'cé' à la place pour ce son devant 'e'). C'est une particularité de la conjugaison espagnole.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.