Comment dire "finalité" en espagnol
Le mot espagnol pour “finalité” est “finalidad” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La finalidad de esta clase es aprender los números.
Le but de ce cours est d'apprendre les nombres.
Trabajamos con la finalidad de mejorar el medio ambiente.
Nous travaillons dans le but d'améliorer l'environnement.
No entiendo la finalidad de sus preguntas.
Je ne comprends pas le but de vos questions.
La règle de genre pour '-dad'
La plupart des mots espagnols se terminant par '-dad' sont féminins. Vous devez donc toujours utiliser 'la' ou 'una' avec 'finalidad' (par exemple, 'la finalidad'). En français, nous avons aussi des mots féminins se terminant par '-ité' (comme 'finalité', 'réalité', 'activité'), ce qui peut aider à mémoriser.
Utilisation de 'Con la finalidad de'
Pour exprimer 'dans le but de' ou 'afin de', utilisez cette locution suivie de la forme de base du verbe (celle se terminant par -ar, -er, ou -ir). Exemple : 'Estudio con la finalidad de aprobar' (J'étudie dans le but de réussir). En français, on utiliserait plutôt 'pour' suivi de l'infinitif ou 'afin de'.
Erreur de genre
Erreur : “El finalidad del proyecto.”
Correction : La finalidad del proyecto (car les mots se terminant par -dad sont féminins). Les francophones pourraient être tentés d'utiliser 'el' comme en français avec 'le but', mais il faut retenir la règle du genre en espagnol.
Confusion entre 'fin' et 'finalidad'
Erreur : “El finalidad de la película fue triste.”
Correction : El final de la película fue triste. Utilisez 'finalidad' pour un 'but' ou un 'objectif', pas pour la 'fin' d'une histoire ou d'un film. En français, 'fin' et 'finalité' ont des sens distincts, tout comme 'final' et 'finalidad' en espagnol.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.