Comment dire "flirter avec" en espagnol
Le mot espagnol pour “flirter avec” est “festejar” — C1 niveau.
Exemples
El joven caballero festejaba a la dama con poemas.
Le jeune gentilhomme courtisait la dame avec des poèmes.
Pasó meses festejándola antes de pedir su mano.
Il a passé des mois à la courtiser avant de lui demander sa main.
En las novelas antiguas, los hombres solían festejar a las mujeres en el balcón.
Dans les vieux romans, les hommes courtisaient les femmes au balcon.
Objet Direct Personne
Dans ce sens, vous agissez sur une personne. En espagnol, on utilise le mot 'a' avant la personne que l'on courtise (par exemple, 'festejar a alguien').
Confusion Moderne
Erreur : “Utiliser ce sens dans un bar.”
Correction : Si vous dites cela à un hispanophone moderne, il pourrait penser que vous le 'célébrez'. Utilisez 'coquetear' ou 'ligar' pour le flirt moderne.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.