Comment dire "franchise" en espagnol
Le mot espagnol pour “franchise” est “sinceridad” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Aprecio mucho tu sinceridad.
J'apprécie vraiment votre sincérité.
Él habló con total sinceridad sobre sus errores.
Il a parlé avec une honnêteté totale de ses erreurs.
La sinceridad es importante en una relación.
La sincérité est importante dans une relation.
Toujours Féminin
Les mots espagnols se terminant par '-dad' sont presque toujours féminins. En français, la plupart des équivalents se terminant par '-té' (comme 'sincérité') sont également féminins, ce qui facilite la mémorisation.
Sinceridad vs. Honestidad
Erreur : “Utiliser 'honestidad' uniquement quand on veut dire que quelqu'un ne ment pas.”
Correction : Bien que similaires, 'sinceridad' est préférable pour décrire la qualité d'être ouvert sur ses sentiments, tandis que 'honestidad' se réfère souvent à l'intégrité morale ou à l'absence de vol. C'est similaire à la distinction entre 'sincérité' et 'honnêteté' en français.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.