Comment dire "frites" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “frites” est “fritas” — utilisez « fritas » lorsque vous parlez de pommes de terre frites coupées en bâtonnets, surtout dans un contexte informel ou de type restauration rapide, ou comme adjectif pour qualifier des aliments frits..
fritas
FREE-tas/ˈfɾi.tas/
Exemples
Quiero una hamburguesa con doble queso y unas buenas fritas.
Je veux un double cheeseburger et de bonnes frites.
¿Pedimos unas fritas para picar mientras esperamos?
On commande des frites pour l'apéro en attendant ?
Las verduras fritas son más sabrosas, pero menos saludables.
Les légumes frits sont plus savoureux, mais moins sains.
Compramos unas galletas fritas en la feria del pueblo.
Nous avons acheté des biscuits frits à la fête du village.
Toujours au Pluriel
Même si vous parlez d'une seule portion, le mot 'fritas' est toujours utilisé au pluriel, tout comme 'frites' en français.
Le Participe Passé
'Fritas' est la forme féminine plurielle du participe passé du verbe 'freír' (frire). Il fonctionne comme un adjectif, il doit donc s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il décrit.
Accorder le Genre et le Nombre
Puisque le mot se termine par '-as', il doit décrire des choses féminines et plurielles (ex: 'papas' ou 'alitas'). Pour les choses masculines plurielles, utilisez 'fritos' (ex: 'huevos fritos').
Utiliser le Singulier
Erreur : “Quiero una frita.”
Correction : Quiero unas fritas. La forme singulière 'frita' n'est pas utilisée pour désigner une portion de frites.
Incohérence de Genre
Erreur : “Comimos unos plátanos fritas.”
Correction : Comimos unos plátanos fritos. ('Plátanos' est masculin, donc l'adjectif doit être 'fritos'.)
papas
PAH-pahs/ˈpa.pas/
Exemples
¿Me pones unas papas con el sándwich, por favor?
Pourriez-vous me mettre des frites avec le sandwich, s'il vous plaît ?
No comas tantas papas de bolsa, no son saludables.
Ne mange pas autant de chips (papas de bolsa), ce n'est pas sain.
Raccourcir les Expressions
Souvent, les hispanophones raccourcissent les expressions courantes. 'Papas' est ici un moyen rapide de dire 'papas fritas' (pommes de terre frites).
Confondre « fritas » et « papas »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.