Inklingo

Comment dire "futur" en espagnol

French → espagnol

futuro

/foo-TOO-roh//fuˈtu.ɾo/

NomA2Standard
Utilisez "futuro" pour parler du temps qui n'est pas encore arrivé, d'une manière générale ou abstraite.
Un chemin lumineux et sinueux menant à une colline herbeuse vers un lever de soleil éclatant, symbolisant le temps inconnu qui est encore à venir.

Exemples

Nadie sabe qué pasará en el futuro.

Personne ne sait ce qui se passera dans le futur.

Es una carrera con mucho futuro.

C'est une carrière avec beaucoup de futur (de perspectives).

En el futuro, me gustaría viajar por el mundo.

Dans le futur, j'aimerais voyager à travers le monde.

Te presento a mi futura esposa.

Je voudrais vous présenter ma future épouse.

Toujours Masculin

Même si 'le futur' est une idée abstraite, en espagnol c'est un nom masculin. Dites toujours 'el futuro' ou 'un futuro'. En français, 'avenir' est masculin, mais 'future' (comme dans 'la future épouse') est féminin, ce qui peut prêter à confusion.

Placement de l'Adjectif

En tant qu'adjectif, 'futuro' se place presque toujours avant la personne ou la chose qu'il décrit. Par exemple, dites 'mi futura casa' (ma future maison), pas 'mi casa futura'. Ceci est similaire au français où l'on dit 'mon futur mari'.

Accord en Genre et Nombre

Comme la plupart des adjectifs, 'futuro' change pour s'accorder avec le nom : 'el futuro rey' (le futur roi), 'la futura reina' (la future reine), 'los futuros problemas' (les futurs problèmes). Attention, en français, l'adjectif 'futur' s'accorde aussi : 'le futur roi', 'la future reine'.

'futuro' vs. 'porvenir'

Erreur : “Utiliser 'futuro' et 'porvenir' exactement de la même manière.”

Correction : 'Futuro' est le mot général pour tout le temps futur. 'Porvenir' est plus poétique et fait souvent référence au destin d'une personne ou aux perspectives professionnelles. Pour un usage quotidien, 'futuro' est presque toujours le bon choix.

futuro

AdjectifB1Standard
Employez "futuro" comme adjectif pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui le sera ou la sera dans le temps à venir.

Exemples

Te presento a mi futura esposa.

Je voudrais vous présenter ma future épouse.

próximos

AdjectifA1Standard
Utilisez "próximos" pour désigner les moments ou périodes qui suivent immédiatement dans une séquence, comme "les prochains jours".

Exemples

Los próximos meses serán muy ocupados.

Les prochains mois seront très chargés.

Ne pas confondre "futuro" et "próximos"

La principale erreur est d'utiliser "futuro" quand il faut parler d'une séquence temporelle immédiate. "Próximos" est plus spécifique pour les mois, semaines ou années qui viennent, alors que "futuro" est plus général.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.