Comment dire "gratifiant" en espagnol
Le mot espagnol pour “gratifiant” est “satisfactorio” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El resultado del examen fue satisfactorio.
Le résultat de l'examen était satisfaisant.
Llegamos a un acuerdo satisfactorio para ambas partes.
Nous sommes parvenus à un accord satisfaisant pour les deux parties.
Su progreso en el trabajo es plenamente satisfactorio.
Ses progrès au travail sont tout à fait satisfaisants.
Accord avec le nom
Ce mot doit s'accorder en genre avec la chose que vous décrivez. Utilisez 'satisfactorio' pour les choses masculines (comme 'un resultado') et 'satisfactoria' pour les choses féminines (comme 'una respuesta'). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre, par exemple : un résultat satisfaisant, une réponse satisfaisante.
Ordre des mots
Dans la plupart des cas, ce mot se place après la chose qu'il décrit, comme 'un final satisfactorio' (une fin satisfaisante). C'est similaire au français où l'adjectif se place généralement après le nom.
Confusion avec 'Satisfying'
Erreur : “Utiliser 'satisfaciente' pour signifier 'satisfying'.”
Correction : Utilisez 'satisfactorio' (pour les choses qui répondent à des normes) ou 'gratificante' (pour les choses qui procurent une satisfaction émotionnelle). En français, on utilise 'satisfaisant' dans les deux cas, mais il faut faire attention au contexte.
Utilisation pour les personnes
Erreur : “Dire 'Estoy satisfactorio' pour signifier 'Je suis satisfait'.”
Correction : Dites 'Estoy satisfecho'. Utilisez 'satisfactorio' pour décrire des résultats ou des situations, pas vos sentiments personnels. En français, on utilise 'satisfait' pour les personnes et 'satisfaisant' pour les choses.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.