Comment dire "plaisant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “plaisant” est “graciosa” — utilisez "graciosa" lorsque "plaisant" fait référence à quelque chose d'amusant, de drôle ou de charmant dans sa manière d'être ou de se comporter.
graciosa
grah-SYOH-sahɡɾaˈsjo.sa
Exemples
La bailarina tiene una forma muy graciosa de moverse.
La danseuse a une manière très gracieuse de bouger.
Esa pequeña joya tiene una forma graciosa y delicada.
Ce petit bijou a une forme charmante et délicate.
grato
GRAH-tohˈɡɾato
Exemples
Fue una sorpresa muy grata volver a verte.
Ce fut une très agréable surprise de vous revoir.
Espero que tengan una estancia grata en este hotel.
J'espère que vous passerez un agréable séjour dans cet hôtel.
Guardo un grato recuerdo de mis abuelos.
Je garde un souvenir agréable de mes grands-parents.
Accord en genre et en nombre
Comme il s'agit d'un adjectif, n'oubliez pas de modifier la terminaison pour qu'elle corresponde à ce que vous décrivez : 'un momento grato' (masculin) mais 'una noticia grata' (féminin).
Placement pour l'emphase
Bien que vous puissiez le placer après le nom, mettre 'grato' avant le nom (comme 'una grata sorpresa') rendra votre espagnol plus poétique ou formel.
Grato vs. Gratis
Erreur : “Este café es grato.”
Correction : Este café es gratis.
Décrire des personnes
Erreur : “Yo estoy grato.”
Correction : Estoy agradecido.
placentero
pla-sen-TEH-roplasenˈteɾo
Exemples
Tuvimos un viaje muy placentero por el sur de España.
Nous avons fait un voyage très agréable dans le sud de l'Espagne.
Dormir con el sonido de la lluvia es muy placentero.
Dormir au son de la pluie est très plaisant.
La lectura de este libro ha sido una experiencia placentera.
Lire ce livre a été une expérience délectable.
Accord en genre
Comme ce mot qualifie des choses, il doit s'accorder en genre avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'placentero' pour les noms masculins (un rêve) et 'placentera' pour les noms féminins (une après-midi).
Position de l'adjectif
Généralement, on place cet adjectif après le nom qu'il décrit, comme dans 'un día placentero'. Si vous le placez avant le nom, comme 'un placentero día', cela sonne plus poétique ou littéraire.
Utilisation pour les personnes
Erreur : “Esa persona es muy placentera.”
Correction : Esa persona es muy agradable / simpática.
satisfactorio
sah-tees-fahk-toh-ryohsatisˈfaktowjo
Exemples
El resultado del examen fue satisfactorio.
Le résultat de l'examen était satisfaisant.
Llegamos a un acuerdo satisfactorio para ambas partes.
Nous sommes parvenus à un accord satisfaisant pour les deux parties.
Su progreso en el trabajo es plenamente satisfactorio.
Ses progrès au travail sont tout à fait satisfaisants.
Accord avec le nom
Ce mot doit s'accorder en genre avec la chose que vous décrivez. Utilisez 'satisfactorio' pour les choses masculines (comme 'un resultado') et 'satisfactoria' pour les choses féminines (comme 'una respuesta'). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre, par exemple : un résultat satisfaisant, une réponse satisfaisante.
Ordre des mots
Dans la plupart des cas, ce mot se place après la chose qu'il décrit, comme 'un final satisfactorio' (une fin satisfaisante). C'est similaire au français où l'adjectif se place généralement après le nom.
Confusion avec 'Satisfying'
Erreur : “Utiliser 'satisfaciente' pour signifier 'satisfying'.”
Correction : Utilisez 'satisfactorio' (pour les choses qui répondent à des normes) ou 'gratificante' (pour les choses qui procurent une satisfaction émotionnelle). En français, on utilise 'satisfaisant' dans les deux cas, mais il faut faire attention au contexte.
Utilisation pour les personnes
Erreur : “Dire 'Estoy satisfactorio' pour signifier 'Je suis satisfait'.”
Correction : Dites 'Estoy satisfecho'. Utilisez 'satisfactorio' pour décrire des résultats ou des situations, pas vos sentiments personnels. En français, on utilise 'satisfait' pour les personnes et 'satisfaisant' pour les choses.
Confusion entre "gracioso" et "placentero"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.