Comment dire "amusant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “amusant” est “divertido” — utilisez « divertido » pour décrire une activité, une chose ou une expérience qui procure du plaisir ou du divertissement de manière générale, comme un film ou une fête.
divertido
dee-behr-TEE-dohdibeɾˈtido
Exemples
La película fue muy divertida.
Le film était très amusant.
Mi amigo Pablo es muy divertido, siempre cuenta buenos chistes.
Mon ami Pablo est très drôle, il raconte toujours de bonnes blagues.
Tuvimos una fiesta divertida anoche.
Nous avons fait une fête amusante hier soir.
Accord avec le Nom Décrit
Ce mot doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez divertido pour les noms masculins, divertida pour les noms féminins, divertidos pour les noms masculins pluriels, et divertidas pour les noms féminins pluriels.
Utilisation de 'ser' (être)
Pour dire que quelque chose est amusant en tant que caractéristique, vous utiliserez presque toujours le verbe ser. Par exemple, 'El libro es divertido' (Le livre est amusant) ou 'Mis amigos son divertidos' (Mes amis sont amusants).
Oublier de Changer la Terminaison
Erreur : “La clase de español es muy divertido.”
Correction : La clase de español es muy divertid**a**. Comme 'la clase' est un nom féminin, l'adjectif doit se terminer par '-a' pour s'y accorder.
graciosa
grah-SYOH-sahɡɾaˈsjo.sa
Exemples
Mi hermana es muy graciosa; siempre cuenta los mejores chistes.
Ma sœur est très drôle ; elle raconte toujours les meilleures blagues.
Vimos una película graciosa que nos hizo reír mucho.
Nous avons regardé un film amusant qui nous a fait beaucoup rire.
La niña hizo una mueca graciosa para la foto.
La fille a fait une drôle de tête pour la photo.
Accord avec le Nom
Puisque 'graciosa' se termine par '-a', vous devez l'utiliser pour décrire des noms féminins (comme 'chica' ou 'película'). Si vous décriviez un nom masculin (comme 'chico' ou 'libro'), vous utiliseriez 'gracioso'.
Utilisation du Mauvais Genre
Erreur : “El chica es graciosa.”
Correction : La chica es graciosa. Rappelez-vous que 'graciosa' doit s'accorder avec le genre de la personne ou de la chose que vous décrivez.
entretenido
en-tre-te-NEE-doentɾeteˈniðo
Exemples
Vimos una película muy entretenida anoche.
Nous avons regardé un film très divertissant hier soir.
El libro es entretenido pero un poco largo.
Le livre est agréable à lire mais un peu long.
Es un juego entretenido para toda la familia.
C'est un jeu divertissant pour toute la famille.
Décrire des choses vs. des personnes
Lorsque vous utilisez 'ser' avec ce mot, vous indiquez que la chose elle-même est divertissante. Lorsque vous utilisez 'estar', vous signifiez que quelqu'un est actuellement occupé ou s'amuse.
Confondre 'ser' et 'estar'
Erreur : “Dire 'Estoy entretenido' pour dire que le film est divertissant.”
Correction : Il faut dire 'La película es entretenida'. Utilisez 'es' pour les qualités intrinsèques des choses et 'estoy' pour décrire votre état personnel.
divirtiendo
dee-veer-TYEN-dohdi.βirˈtjen̪.do
Exemples
Están divirtiéndose mucho en la fiesta de cumpleaños.
Ils s'amusent beaucoup à la fête d'anniversaire.
El niño pasa el día divirtiéndose con sus juguetes.
L'enfant passe la journée à s'amuser avec ses jouets.
Ella sigue divirtiéndose a pesar de la lluvia.
Elle continue de s'amuser malgré la pluie.
La forme en '-ing' (Gérondif)
Ce mot est l'équivalent espagnol de la forme anglaise '-ing'. Il décrit une action qui se déroule actuellement. Il est le plus souvent utilisé juste après le verbe 'estar' (être) pour former le temps continu.
Verbe à changement de radical
Le verbe de base divertir est délicat car le 'e' au milieu se transforme en 'ie' dans de nombreuses formes au présent (ex: divierto), et se transforme en 'i' dans le gérondif (divirtiendo) et au passé simple à la 3e personne (divirtió). Attention à ce changement de voyelle interne !
Action Réfléchie
Lorsque vous utilisez 'divirtiendo' pour signifier 's'amuser', il a presque toujours besoin du petit mot 'se' (ou me, te, nos, etc.) attaché, car vous faites l'action sur vous-même (divertirse). En français, on utilise le pronom réfléchi avant le verbe conjugué (ex: 'Nous nous amusons').
Oublier le pronom réfléchi
Erreur : “Estamos divirtiendo en la playa.”
Correction : Estamos **nos** divirtiendo / **Nos** estamos divirtiendo en la playa. (Nous nous amusons à la plage.) Le pronom réfléchi 'nos' est essentiel pour 's'amuser'.
Mélanger le changement de radical
Erreur : “Estamos divertiendo.”
Correction : Estamos div**i**rtiendo. (Le 'e' devient 'i' dans la forme du gérondif.)
distraído
Exemples
Es una novela muy distraída para leer en el avión.
C'est un roman très divertissant à lire dans l'avion.
Ne pas confondre « divertido » et « gracioso »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.