Inklingo

Comment dire "ils épuisent" en espagnol

French → espagnol

comen

/KOH-men//ˈko.men/

VerbeB1Général
Utilisez « comen » lorsque « ils épuisent » fait référence à une consommation importante, souvent d'énergie, de ressources ou de temps.
Une ampoule dessinée de manière caricaturale et vive symbolisant la consommation d'énergie.

Exemples

Estas nuevas máquinas comen mucha electricidad.

Ces nouvelles machines consomment beaucoup d'électricité.

Los trámites burocráticos siempre comen mucho tiempo.

Les processus bureaucratiques occupent toujours beaucoup de temps.

Usage Figuré

Lorsque 'comen' est utilisé au sens figuré, il fait souvent référence à des choses (comme des machines ou des processus) qui sont le sujet, plutôt qu'à des personnes. C'est similaire à l'usage figuré de 'consommer' ou 'prendre' en français.

matan

MAH-tahn/ˈma.tan/

VerbeB1Figuré
Utilisez « matan » dans un sens figuré lorsque « ils épuisent » signifie qu'ils détruisent complètement, qu'ils viennent à bout de quelque chose, souvent de manière négative.
Une illustration simple, colorée et de haute qualité d'un livre d'histoires montrant deux personnages énergiques debout au-dessus d'un troisième personnage allongé sur le sol, complètement épuisé et transpirant abondamment après une activité exténuante.

Exemples

Las deudas y el estrés matan la felicidad de la gente.

Les dettes et le stress tuent le bonheur des gens.

Estas largas reuniones matan a los empleados.

Ces longues réunions épuisent les employés.

Dicen que los impuestos altos matan la inversión.

Ils disent que les impôts élevés détruisent l'investissement.

Ressentir l'Action

Cette utilisation figurative implique souvent l'utilisation d'un pronom pour montrer qui est affecté : 'Me matan' (Ils sont en train de me tuer/m'épuiser). La chose qui 'tue' (le sujet, ex: 'el trabajo') est toujours au pluriel lorsqu'on utilise 'matan'.

Confusion entre consommation et destruction

La confusion principale réside entre l'idée de consommer beaucoup (« comen ») et celle de détruire ou venir à bout de quelque chose (« matan »). Ne confondez pas une forte consommation avec un effet négatif destructeur.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.