Comment dire "ils géraient" en espagnol
Le mot espagnol pour “ils géraient” est “llevaban” — B1 niveau.
Exemples
Llevaban cinco años de novios cuando se casaron.
Ils étaient en couple depuis cinq ans quand ils se sont mariés. (Littéralement : Ils portaient cinq ans de fiançailles).
Antes, ellos llevaban una vida muy tranquila en el campo.
Avant, ils menaient une vie très tranquille à la campagne.
Llevaban la situación con mucha calma, a pesar de los problemas.
Ils géraient la situation très calmement, malgré les problèmes.
Exprimer la Durée dans le Passé
Pour dire combien de temps quelque chose s'était passé, l'espagnol utilise souvent l'Imparfait avec 'llevar' plus une période de temps : 'Llevaban meses esperándonos' (Ils nous attendaient depuis des mois).
Utiliser 'Estar' pour la Durée
Erreur : “Estaban tres años casados.”
Correction : Llevaban tres años casados. (Utilisez 'llevar' pour exprimer la durée jusqu'à un point dans le passé.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.