Comment dire "ils souhaitent" en espagnol
Le mot espagnol pour “ils souhaitent” est “desean” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ellos desean unas vacaciones tranquilas en la playa.
Ils souhaitent des vacances tranquilles à la plage.
¿Qué proyectos desean comenzar ustedes este año?
Quels projets désirez-vous commencer cette année ?
Los científicos desean que el experimento tenga éxito.
Les scientifiques espèrent que l'expérience réussira.
La forme spéciale du 'Ils/Elles'
La forme 'desean' est utilisée lorsque le sujet est 'ils/elles' (ellos/ellas) ou le 'vous' de politesse pluriel (ustedes). La terminaison '-an' est un marqueur courant pour ce groupe à l'indicatif présent des verbes en -ar.
Souhaiter quelque chose pour autrui (Déclencheur du Subjonctif)
Quand vous souhaitez que quelqu'un d'autre fasse quelque chose, le verbe qui suit doit changer de forme (il passe au subjonctif). Par exemple, 'Desean que tú vengas' (Ils souhaitent que tu viennes).
Confondre 'desear' et 'querer'
Erreur : “Utiliser 'desean' quand le sentiment est léger ou immédiat, comme 'ils veulent du café maintenant.'”
Correction : 'Desean' porte souvent un sens de désir plus profond ou un souhait formel. Pour les envies simples et immédiates, utilisez 'quieren' (de querer). 'Ellos quieren café' est plus courant que 'Ellos desean café.'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.