Comment dire "vous voulez" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vous voulez” est “quieren” — utilisé pour s'adresser à un groupe de personnes (ustedes) de manière formelle ou informelle, équivalent au 'vous' pluriel français..
quieren
/KYEH-ren//ˈkje.ɾen/
Exemples
Ustedes quieren viajar a Sudamérica el próximo año.
Vous voulez voyager en Amérique du Sud l'année prochaine.
Ellos quieren un café.
Ils veulent un café.
¿Ustedes quieren ir a la playa mañana?
Vous voulez aller à la plage demain ?
Mis padres quieren que estudie más.
Mes parents veulent que j'étudie plus.
Qui sont 'ils' ?
Quieren est la forme du verbe querer (vouloir) utilisée pour ellos (un groupe d'hommes/mixte), ellas (un groupe de femmes), et ustedes (vous, pluriel).
Voyelle qui change magiquement
Remarquez comment le e de querer devient ie dans quieren. Cela se produit pour la plupart des formes, mais pas pour nosotros (queremos) ni pour vosotros (queréis).
Vouloir FAIRE quelque chose
Pour dire qu'ils veulent faire une action, ajoutez simplement la forme de base du deuxième verbe. Par exemple, 'Quieren comer' signifie 'Ils veulent manger'.
Une personne contre plusieurs personnes
Erreur : “Utiliser 'quieren' en parlant d'une seule personne, comme *Él quieren un taco.*”
Correction : Utilisez `quiere` pour une seule personne (il, elle, vous-formel) et `quieren` pour plus d'une personne (ils/elles, vous-pluriel). Correct : *Él quiere un taco.*
queréis
keh-REH-ees/keˈɾejs/
Exemples
¿Qué queréis comer hoy, amigos?
Qu'est-ce que vous voulez manger aujourd'hui, les amis ?
¿Qué queréis hacer esta tarde, chicos?
Qu'est-ce que vous voulez faire cet après-midi, les gars ?
Si queréis más pan, pedidlo.
Si vous voulez plus de pain, demandez-le.
Queréis ir al cine, ¿verdad?
Vous voulez aller au cinéma, n'est-ce pas ?
La forme 'Vosotros'
Cette forme ('queréis') est le 'vous' pluriel spécial utilisé exclusivement en Espagne. En Amérique Latine, on utilise 'ustedes quieren' à la place.
Utiliser 'Querer' avec un autre verbe
Quand vous voulez faire quelque chose, vous liez 'queréis' directement au deuxième verbe à sa forme infinitive : 'Queréis comer' (Vous voulez manger).
desean
deh-SAY-ahn/deˈse.an/
Exemples
Los clientes desean hacer una reserva para esta noche.
Les clients souhaitent faire une réservation pour ce soir.
Ellos desean unas vacaciones tranquilas en la playa.
Ils souhaitent des vacances tranquilles à la plage.
¿Qué proyectos desean comenzar ustedes este año?
Quels projets désirez-vous commencer cette année ?
Los científicos desean que el experimento tenga éxito.
Les scientifiques espèrent que l'expérience réussira.
La forme spéciale du 'Ils/Elles'
La forme 'desean' est utilisée lorsque le sujet est 'ils/elles' (ellos/ellas) ou le 'vous' de politesse pluriel (ustedes). La terminaison '-an' est un marqueur courant pour ce groupe à l'indicatif présent des verbes en -ar.
Souhaiter quelque chose pour autrui (Déclencheur du Subjonctif)
Quand vous souhaitez que quelqu'un d'autre fasse quelque chose, le verbe qui suit doit changer de forme (il passe au subjonctif). Par exemple, 'Desean que tú vengas' (Ils souhaitent que tu viennes).
Confondre 'desear' et 'querer'
Erreur : “Utiliser 'desean' quand le sentiment est léger ou immédiat, comme 'ils veulent du café maintenant.'”
Correction : 'Desean' porte souvent un sens de désir plus profond ou un souhait formel. Pour les envies simples et immédiates, utilisez 'quieren' (de querer). 'Ellos quieren café' est plus courant que 'Ellos desean café.'
Ne pas confondre 'quieren' et 'queréis'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.