Inklingo
← Dictionnaire

quieren

KYEH-ren/ˈkje.ɾen/

ils veulent, vous voulez

Aussi : est-ce qu'ils veulent...?
VerbeA1irregular (stem-changing e:ie) er
Trois amis pointant avec enthousiasme vers un grand gâteau coloré sur une table, illustrant un désir ou une envie partagée.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 En Action

Ellos quieren un café.

A1

Ils veulent un café.

¿Ustedes quieren ir a la playa mañana?

A1

Vous voulez aller à la plage demain ?

Mis padres quieren que estudie más.

A2

Mes parents veulent que j'étudie plus.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desean (ils désirent)
  • apetecen (ils ont envie de)

Antonymes

  • rechazan (ils rejettent)

Collocations Courantes

  • quieren decir – ils veulent dire
  • quieren saber – ils veulent savoir

ils aiment, ils tiennent à

VerbeA2irregular (stem-changing e:ie) er
Un homme et une femme s'étreignant avec amour dans un cadre chaleureux et paisible, symbolisant l'amour et l'affection mutuels.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 En Action

Mis padres se quieren mucho.

A2

Mes parents s'aiment beaucoup.

Los niños quieren a su abuela.

A2

Les enfants aiment leur grand-mère.

Todos mis amigos me quieren como soy.

B1

Tous mes amis m'aiment comme je suis.

Connexions de Mots

Synonymes

  • aman (ils aiment (plus intense))
  • aprecian (ils apprécient/tiennent à)

Antonymes

Collocations Courantes

  • querer a alguien – aimer quelqu'un
  • se quieren mucho – ils s'aiment beaucoup

Expressions & Idiomes

  • querer es poder – Quand on veut, on peut.

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedquiere
yoquiero
túquieres
ellos/ellas/ustedesquieren
nosotrosqueremos
vosotrosqueréis

imperfect

él/ella/ustedquería
yoquería
túquerías
ellos/ellas/ustedesquerían
nosotrosqueríamos
vosotrosqueríais

preterite

él/ella/ustedquiso
yoquise
túquisiste
ellos/ellas/ustedesquisieron
nosotrosquisimos
vosotrosquisisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquiera
yoquiera
túquieras
ellos/ellas/ustedesquieran
nosotrosqueramos
vosotrosqueráis

imperfect

él/ella/ustedquisiera
yoquisiera
túquisieras
ellos/ellas/ustedesquisieran
nosotrosquisiéramos
vosotrosquisierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "quieren" en espagnol :

ils aiment→ils veulent→vous voulez→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : quieren

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'quieren' pour signifier 'ils s'aiment' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
querer(vouloir; aimer) — Verbe
el querer(l'amour, l'affection) — Nom
querido/a(cher/chère, bien-aimé(e)) — Adjectif
bienquerido/a(bien-aimé(e), apprécié(e)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
vierenhicieren
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'quaerere', qui signifiait 'chercher, demander ou désirer'. Avec le temps, son sens en espagnol s'est adouci pour devenir simplement 'vouloir' et a également pris le sens d'affection ou d'amour.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: quererFrench: quérir (archaic)English: query, inquire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre `quieren` et `quisieran` ?

`Quieren` signifie 'ils veulent' de manière directe au présent. `Quisieran` est une forme plus douce et plus polie qui se traduit par 'ils aimeraient'. Vous entendrez souvent `quisiera` utilisé dans les restaurants pour être plus poli : 'Quisiera un vaso de agua' (J'aimerais un verre d'eau).

Puis-je utiliser 'quieren' pour des objets, comme 'Mes plantes veulent de l'eau' ?

Pas vraiment. En espagnol, 'querer' implique un niveau de conscience ou de désir que les objets n'ont pas. Pour les plantes, vous diriez 'Mis plantas necesitan agua' (Mes plantes ont besoin d'eau). Utiliser 'quieren' donnerait l'impression que vous les personnifiez de manière poétique ou enfantine.