Inklingo

Comment dire "ils aiment" en espagnol

French → espagnol

aman

AH-mahn/ˈaman/

VerbeA1Standard
Utilisez 'aman' pour exprimer un amour profond, une passion ou une appréciation générale, souvent pour des concepts abstraits, des activités ou des choses.
Une illustration de livre d'histoires colorée montrant deux enfants souriants se tenant la main, avec un cœur rouge proéminent flottant dans l'air entre eux, symbolisant l'affection.

Exemples

Ellos aman la música clásica.

Ils aiment la musique classique.

Espero que mis nietos se aman mucho.

J'espère que mes petits-enfants s'aiment beaucoup.

Ustedes aman el desafío, ¿verdad?

Vous aimez le défi, n'est-ce pas ?

Double rôle de 'Aman'

'Aman' est utilisé pour parler de 'ils' (ellos/ellas) ou du 'vous' formel pluriel (ustedes) au présent. Il peut exprimer un fait (Indicatif) ou un souhait/une émotion (Subjonctif).

Modèle régulier des verbes en -AR

Le verbe 'amar' est un verbe régulier en '-ar'. Une fois que vous maîtrisez le modèle pour 'amar', vous pouvez facilement conjuguer des centaines d'autres verbes espagnols courants comme 'hablar' (parler) et 'cantar' (chanter).

Confondre 'Ellos' et 'Él'

Erreur : “Utiliser 'aman' en parlant d'une seule personne, par exemple : 'Mi padre aman la paz.'”

Correction : Utilisez 'ama' pour une seule personne : 'Mi padre ama la paz.' ('Aman' est seulement pour plusieurs personnes : 'Ils aiment.')

quieren

/KYEH-ren//ˈkje.ɾen/

VerbeA2Standard
Utilisez 'quieren' pour exprimer l'affection, l'attachement ou l'amour envers des personnes, des animaux de compagnie, ou dans un sens moins intense d'appréciation.
Un homme et une femme s'étreignant avec amour dans un cadre chaleureux et paisible, symbolisant l'amour et l'affection mutuels.

Exemples

Mis padres se quieren mucho.

Mes parents s'aiment beaucoup.

Los niños quieren a su abuela.

Les enfants aiment leur grand-mère.

Todos mis amigos me quieren como soy.

Tous mes amis m'aiment comme je suis.

Le 'a' personnel

Quand vous dites que vous aimez une personne ou un animal spécifique, vous devez ajouter 'a' avant lui/elle. Exemple : 'Los niños quieren a su perro' (Les enfants aiment leur chien).

'Querer' vs. 'Amar'

Erreur : “Utiliser 'aman' pour les amis ou la famille dans une conversation décontractée.”

Correction : `Querer` est le mot de choix pour l'amour entre amis et famille. `Amar` est beaucoup plus fort, souvent réservé aux partenaires romantiques ou pour exprimer un amour très profond. Utiliser 'aman' peut sembler trop dramatique.

Choisir entre 'amar' et 'querer'

La confusion principale réside entre l'amour profond ('amar') et l'affection plus générale ('querer'). Ne dites pas 'ellos aman a sus mascotas' si vous parlez d'une affection habituelle ; préférez 'ellos quieren a sus mascotas'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.