Comment dire "inclusion" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “inclusion” est “inclusión” — utilisez « inclusión » lorsque vous parlez de l'acte d'ajouter ou de contenir quelque chose, ou bien de l'appartenance sociale ou éducative..
French → espagnol
inclusión
nounB2general
Utilisez « inclusión » lorsque vous parlez de l'acte d'ajouter ou de contenir quelque chose, ou bien de l'appartenance sociale ou éducative.
Exemples
La inclusión de actividades lúdicas mejora la participación de los estudiantes.
L'inclusion d'activités ludiques améliore la participation des étudiants.
integración
nounB1general
Préférez « integración » quand vous décrivez le processus par lequel une personne ou un groupe est intégré dans un ensemble plus grand, souvent dans un contexte social ou éducatif.
Exemples
La integración de los inmigrantes en la sociedad es un desafío complejo.
L'intégration des immigrés dans la société est un défi complexe.
incorporación
nounB1formal
Employez « incorporación » pour parler de l'action d'ajouter quelque chose ou quelqu'un à un groupe, une organisation ou un plan, souvent dans un sens plus formel ou administratif.
Exemples
La incorporación de nuevas tecnologías agilizó el proceso de producción.
L'incorporation de nouvelles technologies a accéléré le processus de production.
Inclusión vs. Integración
La confusion principale réside souvent entre « inclusión » et « integración ». Bien qu'ils partagent des similitudes, « inclusión » peut avoir un sens plus large incluant l'idée de contenir, tandis que « integración » met l'accent sur le processus d'unir ou de faire partie d'un tout. Attention à ne pas utiliser « inclusión » pour un simple ajout sans notion d'appartenance.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.