Inklingo

Comment dire "addition" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pouradditionest inclusiónutilisez « inclusión » lorsque vous parlez de l'acte d'ajouter quelque chose à une liste, un programme ou un ensemble, comme un élément supplémentaire..

French → espagnol

inclusión

nom fémininB1neutre
Utilisez « inclusión » lorsque vous parlez de l'acte d'ajouter quelque chose à une liste, un programme ou un ensemble, comme un élément supplémentaire.

Exemples

La inclusión de postre en el menú fue una buena idea.

L'inclusion du dessert au menu était une bonne idée.

adquisición

nom fémininB2neutre
Employez « adquisición » pour désigner une personne ou une chose qui vient d'être obtenue et qui est ajoutée à un groupe ou une collection, souvent avec une connotation d'enrichissement.

Exemples

¡Qué buena adquisición! Ese coche es fantástico.

Quelle belle trouvaille ! Cette voiture est fantastique.

agregado

/ah-greh-GAH-doh//aɣɾeˈɣaðo/

nom masculinB2formel
Utilisez « agregado » quand il s'agit d'une personne officiellement attachée à une institution, comme un diplomate ou un fonctionnaire, qui représente un ajout à une mission ou une organisation.
Un diplomate formel portant un costume et une écharpe se tenant devant un grand drapeau.

Exemples

Él trabaja como agregado cultural en la embajada.

Il travaille comme attaché culturel à l'ambassade.

La agregada de prensa dio un comunicado.

L'attachée de presse a fait une déclaration.

Hicieron un agregado de madera a la casa.

Ils ont fait une addition en bois à la maison.

Genre pour les personnes

Lorsque vous faites référence au titre d'une personne, utilisez 'el agregado' pour un homme et 'la agregada' pour une femme.

Confusion entre inclusion et acquisition

La confusion la plus fréquente concerne « inclusión » et « adquisición ». « Inclusión » se réfère à l'acte d'ajouter un élément dans un ensemble existant, tandis qu'« adquisición » met l'accent sur l'obtention et l'ajout d'une nouvelle entité, souvent valorisée.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.