Comment dire "ajouté" en espagnol
Le mot espagnol pour “ajouté” est “agregado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Este yogur no tiene azúcar agregado.
Ce yaourt n'a pas de sucre ajouté.
Es importante el valor agregado del producto.
La valeur ajoutée du produit est importante.
Hay un párrafo agregado al final de la página.
Il y a un paragraphe ajouté à la fin de la page.
Accord avec le nom
Comme il s'agit d'un mot descriptif, sa terminaison change en 'agregada' si la chose que vous décrivez est féminine, comme 'información agregada' (information ajoutée).
La terminaison '-ado'
Ce mot est le participe passé du verbe 'agregar' (ajouter). Pensez-y comme à la version espagnole de la terminaison '-é' en français (par exemple, 'ajouté').
Ajouté vs. Attaché
Erreur : “Utiliser 'agregado' pour les pièces jointes d'e-mail.”
Correction : Utilisez 'adjunto' pour les fichiers d'e-mail. Utilisez 'agregado' quand quelque chose est mélangé ou joint à un tout.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.